MyLeoNes™

Portoghese classe 3: Collegare le idee: connettivi, «tão … que» e «para que»

Portoghese, classe 3 (Portogallo): Piccole parole di collegamento dicono come si legano le idee: somma, contrasto, causa, ordine; «tão … que» dà il risultato e «para que» lo scopo.

Piccole parole che collegano le idee

I connettivi sono piccole parole che collegano le idee e dicono come si legano. «E» aggiunge: «Comi e bebi.» (Ho mangiato e bevuto.) «Mas» oppone: «Gosto de gelado, mas hoje não posso.» (Mi piace il gelato, ma oggi non posso.) «Porque» dà la causa: «Fiquei em casa porque chovia.» (Sono rimasto a casa perché pioveva.) «Quando» dice il tempo. «Primeiro», «depois» e «por fim» danno l'ordine (prima, poi, infine). Scegli il connettivo che dice ciò che vuoi dire.

Risultato e scopo

Per dire il risultato di qualcosa si usa «(tão) … que»: «Estava tão cansada que adormeceu.» (Era così stanca che si addormentò.) La stanchezza era così grande che il risultato fu il sonno. Per dire lo scopo si usa «para que»: «A mãe abriu a janela para que o ar entre.» (La mamma ha aperto la finestra perché entri l'aria.) Ha aperto la finestra con quello scopo. Nota che dopo «para que» il verbo cambia forma: «para que percebas», e non «para que percebes».

Unire frasi brevi

Uniamo frasi brevi in due modi. Passo 1: «Estava cansada. Adormeceu no sofá.» (Era stanca. Si addormentò sul divano.) Qual è il legame? La seconda è il risultato della prima. Passo 2: usa «tão … que»: «Estava tão cansada que adormeceu no sofá.» Passo 3: «A mãe abriu a janela. O ar entra.» (La mamma ha aperto la finestra. L'aria entra.) Qui l'aria che entra è lo scopo. Passo 4: usa «para que»: «A mãe abriu a janela para que o ar entre.»

«Porque» e «por isso» non si scambiano

«Porque» (perché) e «por isso» (per questo) collegano le stesse due idee, ma in ordine opposto. «Porque» viene prima della causa: «Adormeci porque estava cansado.» (Mi sono addormentato perché ero stanco.) «Por isso» viene prima del risultato: «Estava cansado; por isso, adormeci.» (Ero stanco; per questo mi sono addormentato.) Se li scambi, la frase si capovolge: «Estava cansado porque adormeci» dice che dormire ha causato la stanchezza. Chiediti sempre: qual è la causa e qual è il risultato?

Raccontando, spiegando e chiedendo

Usi i connettivi quando racconti una giornata: «Primeiro fui à escola, depois brinquei e, por fim, jantei.» (Prima sono andato a scuola, poi ho giocato e, infine, ho cenato.) Li usi per spiegare: «Não fui porque estava doente.» (Non sono andato perché ero malato.) E per chiedere: «Fala mais alto, para que todos te ouçam.» (Parla più forte perché tutti ti sentano.) Quando rileggi i tuoi testi, guarda se le frasi sono solo incollate con «e… e… e» e prova un altro connettivo: il testo diventa più chiaro, sia che parli sia che scriva.

Metti alla prova quello che hai imparato

  1. Completa: «Gosto de gelado, ___ hoje não posso comer.» (Mi piace il gelato, ___ oggi non posso mangiarlo.)

    • a) e
    • b) mas
    • c) porque
    • d) quando

    Risposta corretta: b) mas — Sì: «mas» collega due idee che si oppongono: mi piace, ma non posso.

  2. Quale frase dice il RISULTATO di qualcosa?

    • a) Estava tão cansada que adormeceu.
    • b) A mãe abriu a janela para que o ar entre.
    • c) Adormeceu porque estava cansada.

    Risposta corretta: a) Estava tão cansada que adormeceu. — Sì: «tão … que» collega una qualità forte («tão cansada») al suo risultato («adormeceu»).

  3. Quale frase è giusta?

    • a) Estava cansado porque adormeci.
    • b) Adormeci por isso estava cansado.
    • c) Adormeci porque estava cansado.

    Risposta corretta: c) Adormeci porque estava cansado. — Sì: «porque» viene subito prima della causa: la stanchezza.

Continua a esplorare

Altre lingue

Caricamento di MyLeoNes™…