Português 4.º ano: Além do sentido literal: sentido figurado e onomatopeias
Português, 4.º ano (Portugal): Descobrir o que quer dizer uma expressão que não se lê à letra e reconhecer as palavras que imitam sons.
Palavras que dizem mais do que o dicionário
As palavras podem dizer mais do que dizem no dicionário. O sentido literal é o que a palavra diz mesmo. O sentido figurado (ou conotação) é outro, dado pelo uso: «Ele tem um coração de ouro» não quer dizer que o coração é de ouro, mas que ele é muito bondoso. Há também palavras que imitam sons: são as onomatopeias, como «au-au», «quá-quá» ou «zzz».
Os textos estão cheios delas
Os textos, as bandas desenhadas, os poemas e as conversas estão cheios de expressões que não se leem à letra. Se as lês à letra, ficas perdido: «chover a cântaros» não tem cântaros nenhuns. As onomatopeias dão som à escrita: quando lês «au-au!» ou «quá-quá!», quase ouves o barulho.
Descobrir «chover a cântaros»
Descobre o sentido: «Hoje choveu a cântaros e fiquei todo molhado.» Passo 1: faz sentido à letra? Cântaros são jarros grandes, e a chuva não cai em jarros. Passo 2: olha o resto: «fiquei todo molhado». Passo 3: conclui: «chover a cântaros» é chover muito. Agora um som: «O pato fazia quá-quá na lagoa.» Passo 4: «quá-quá» imita o som do pato: é uma onomatopeia.
Ler tudo à letra
Dois enganos. Ler tudo à letra: «Estás na lua!» não quer dizer que a pessoa está na Lua, mas que está distraída. E pensar que as onomatopeias são iguais em todas as línguas. O galo faz «cocorocó» em português, «cocorico» em francês e «kikeriki» em alemão: cada língua imita o som à sua maneira. Por isso, as onomatopeias também se aprendem.
Bandas desenhadas, poemas e conversa de todos os dias
Encontras isto nas bandas desenhadas («Au-au!», «Quá-quá!», «Zzz»), nos poemas e nos títulos de notícias. E nas conversas: quando dizes que ficaste «com água na boca» ou que alguém «tem um coração de ouro», estás a usar o sentido figurado sem pensar.
Testa o que aprendeste
Qual destas palavras é uma onomatopeia?
- a) cão
- b) ladrar
- c) au-au
- d) focinho
Resposta certa: c) au-au — Sim: «au-au» imita o som que o cão faz. É uma onomatopeia.
«Quando o Rui viu o bolo, ficou com água na boca.» O que quer dizer?
- a) A boca dele ficou molhada de água
- b) Bebeu um copo de água
- c) Ficou com muita vontade de o comer
- d) Ficou enjoado
Resposta certa: c) Ficou com muita vontade de o comer — Sim: ver o bolo deu-lhe vontade de o comer. «Água na boca» é uma expressão figurada.
O galo faz «cocorocó» em português e «cocorico» em francês. O que mostra isto?
- a) Uma das duas línguas está errada
- b) Cada língua imita os sons à sua maneira
- c) Os galos cantam de maneira diferente em cada país
Resposta certa: b) Cada língua imita os sons à sua maneira — Sim: o som é o mesmo, mas cada língua escreve-o com os seus sons e letras.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…