Portugiesisch Klasse 4: Über die wörtliche Bedeutung hinaus: übertragener Sinn und Lautmalerei
Portugiesisch, Klasse 4 (Portugal): Herausfinden, was ein Ausdruck bedeutet, den man nicht wörtlich nehmen darf, und Wörter erkennen, die Laute nachahmen.
Wörter, die mehr sagen als das Wörterbuch
Wörter können mehr sagen, als das Wörterbuch sagt. Die wörtliche Bedeutung ist das, was das Wort wirklich sagt. Die übertragene Bedeutung (Konnotation) ist eine andere, die durch den Gebrauch entsteht: «Ele tem um coração de ouro» (Er hat ein Herz aus Gold) heißt nicht, dass sein Herz aus Gold ist, sondern dass er sehr gütig ist. Es gibt auch Wörter, die Laute nachahmen: die Lautmalereien, wie «au-au», «quá-quá» oder «zzz».
Texte sind voll davon
Texte, Comics, Gedichte und Gespräche sind voll von Ausdrücken, die man nicht wörtlich nimmt. Liest du sie wörtlich, verstehst du nichts: In «chover a cântaros» (in Strömen regnen) kommen keine Krüge vor. Lautmalereien geben dem Geschriebenen einen Klang: Wenn du «au-au!» (wau!) oder «quá-quá!» (quak!) liest, hörst du das Geräusch fast.
«chover a cântaros» herausfinden
Finde die Bedeutung heraus: «Hoje choveu a cântaros e fiquei todo molhado.» (Heute hat es in Strömen geregnet und ich wurde ganz nass.) Schritt 1: Ergibt es wörtlich Sinn? Cântaros sind große Krüge, und Regen fällt nicht in Krügen. Schritt 2: Sieh dir den Rest an: «fiquei todo molhado». Schritt 3: Schluss: «chover a cântaros» heißt, dass es stark regnet. Nun ein Laut: «O pato fazia quá-quá na lagoa.» (Die Ente machte quak im Teich.) Schritt 4: «quá-quá» ahmt den Laut der Ente nach: Es ist eine Lautmalerei.
Alles wörtlich nehmen
Zwei Fehler. Alles wörtlich nehmen: «Estás na lua!» (Du bist auf dem Mond!) heißt nicht, dass die Person auf dem Mond ist, sondern dass sie unaufmerksam ist. Und zu glauben, Lautmalereien seien in allen Sprachen gleich. Der Hahn macht «cocorocó» auf Portugiesisch, «cocorico» auf Französisch und «kikeriki» auf Deutsch: Jede Sprache ahmt den Laut auf ihre Weise nach. Lautmalereien muss man also auch lernen.
Comics, Gedichte und Alltagsgespräche
Du findest das in Comics («Au-au!», «Quá-quá!», «Zzz»), in Gedichten und in Schlagzeilen. Und im Gespräch: Wenn du sagst, dir sei «água na boca» (das Wasser im Mund) zusammengelaufen oder jemand habe «um coração de ouro» (ein Herz aus Gold), benutzt du den übertragenen Sinn, ohne nachzudenken.
Teste, was du gelernt hast
Welches dieser Wörter ist eine Lautmalerei (ein Wort, das einen Laut nachahmt)?
- a) cão
- b) ladrar
- c) au-au
- d) focinho
Richtige Antwort: c) au-au — Ja: «au-au» ahmt den Laut nach, den ein Hund macht. Es ist eine Lautmalerei.
«Quando o Rui viu o bolo, ficou com água na boca.» (Als Rui den Kuchen sah, lief ihm das Wasser im Mund zusammen.) Was bedeutet das?
- a) Sein Mund wurde mit Wasser nass
- b) Er trank ein Glas Wasser
- c) Er bekam große Lust, ihn zu essen
- d) Ihm wurde übel
Richtige Antwort: c) Er bekam große Lust, ihn zu essen — Ja: Der Anblick des Kuchens machte ihm Appetit. «Água na boca» ist ein übertragener Ausdruck.
Der Hahn macht «cocorocó» auf Portugiesisch und «cocorico» auf Französisch. Was zeigt das?
- a) Eine der beiden Sprachen liegt falsch
- b) Jede Sprache ahmt Laute auf ihre Weise nach
- c) Hähne krähen in jedem Land anders
Richtige Antwort: b) Jede Sprache ahmt Laute auf ihre Weise nach — Ja: Der Laut ist derselbe, aber jede Sprache schreibt ihn mit ihren eigenen Lauten und Buchstaben.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…