Portoghese classe 4: Oltre il senso letterale: senso figurato e onomatopee
Portoghese, classe 4 (Portogallo): Scoprire che cosa significa un'espressione che non si legge alla lettera e riconoscere le parole che imitano i suoni.
Parole che dicono più del dizionario
Le parole possono dire più di quanto dice il dizionario. Il senso letterale è ciò che la parola dice davvero. Il senso figurato (o connotazione) è un altro, dato dall'uso: «Ele tem um coração de ouro» (Ha un cuore d'oro) non vuol dire che il suo cuore è d'oro, ma che è molto buono. Ci sono anche parole che imitano i suoni: sono le onomatopee, come «au-au», «quá-quá» o «zzz».
I testi ne sono pieni
I testi, i fumetti, le poesie e le conversazioni sono pieni di espressioni che non si leggono alla lettera. Se le leggi alla lettera, ti perdi: «chover a cântaros» (piovere a catinelle) non ha nessuna brocca. Le onomatopee danno suono allo scritto: quando leggi «au-au!» (bau!) o «quá-quá!» (qua qua!), senti quasi il rumore.
Scoprire «chover a cântaros»
Scopri il senso: «Hoje choveu a cântaros e fiquei todo molhado.» (Oggi è piovuto a catinelle e mi sono bagnato tutto.) Passo 1: ha senso alla lettera? I cântaros sono grandi brocche, e la pioggia non cade nelle brocche. Passo 2: guarda il resto: «fiquei todo molhado». Passo 3: concludi: «chover a cântaros» vuol dire piovere molto. Ora un suono: «O pato fazia quá-quá na lagoa.» (L'anatra faceva qua qua nello stagno.) Passo 4: «quá-quá» imita il verso dell'anatra: è un'onomatopea.
Leggere tutto alla lettera
Due errori. Leggere tutto alla lettera: «Estás na lua!» (Sei sulla luna!) non vuol dire che la persona è sulla Luna, ma che è distratta. E pensare che le onomatopee siano uguali in tutte le lingue. Il gallo fa «cocorocó» in portoghese, «cocorico» in francese e «kikeriki» in tedesco: ogni lingua imita il suono a modo suo. Quindi anche le onomatopee si imparano.
Fumetti, poesie e conversazione di ogni giorno
Lo trovi nei fumetti («Au-au!», «Quá-quá!», «Zzz»), nelle poesie e nei titoli delle notizie. E nelle conversazioni: quando dici che ti è venuta «água na boca» (l'acquolina in bocca) o che qualcuno ha «um coração de ouro» (un cuore d'oro), usi il senso figurato senza pensarci.
Metti alla prova quello che hai imparato
Quale di queste parole è un'onomatopea (una parola che imita un suono)?
- a) cão
- b) ladrar
- c) au-au
- d) focinho
Risposta corretta: c) au-au — Sì: «au-au» imita il suono che fa il cane. È un'onomatopea.
«Quando o Rui viu o bolo, ficou com água na boca.» (Quando Rui ha visto la torta, gli è venuta l'acquolina in bocca.) Che cosa vuol dire?
- a) La sua bocca si è bagnata d'acqua
- b) Ha bevuto un bicchiere d'acqua
- c) Gli è venuta una gran voglia di mangiarla
- d) Gli è venuta la nausea
Risposta corretta: c) Gli è venuta una gran voglia di mangiarla — Sì: vedere la torta gli ha fatto venire voglia di mangiarla. «Água na boca» è un'espressione figurata.
Il gallo fa «cocorocó» in portoghese e «cocorico» in francese. Che cosa mostra questo?
- a) Una delle due lingue sbaglia
- b) Ogni lingua imita i suoni a modo suo
- c) I galli cantano in modo diverso in ogni paese
Risposta corretta: b) Ogni lingua imita i suoni a modo suo — Sì: il suono è lo stesso, ma ogni lingua lo scrive con i suoi suoni e le sue lettere.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…