Portugais 4e année : Au-delà du sens littéral : sens figuré et onomatopées
Portugais, 4e année (Portugal) : Découvrir ce que veut dire une expression qui ne se lit pas au pied de la lettre et reconnaître les mots qui imitent des sons.
Des mots qui disent plus que le dictionnaire
Les mots peuvent dire plus que le dictionnaire. Le sens littéral est ce que le mot dit vraiment. Le sens figuré (ou connotation) est un autre sens, donné par l'usage : «Ele tem um coração de ouro» (Il a un cœur d'or) ne veut pas dire que son cœur est en or, mais qu'il est très bon. Il y a aussi des mots qui imitent des sons : ce sont les onomatopées, comme «au-au», «quá-quá» ou «zzz».
Les textes en sont pleins
Les textes, les bandes dessinées, les poèmes et les conversations sont pleins d'expressions qu'on ne lit pas au pied de la lettre. Si tu les lis littéralement, tu te perds : «chover a cântaros» (pleuvoir à verse) ne contient aucune cruche. Les onomatopées donnent du son à l'écrit : quand tu lis «au-au!» (ouaf !) ou «quá-quá!» (coin-coin !), tu entends presque le bruit.
Deviner «chover a cântaros»
Devine le sens : «Hoje choveu a cântaros e fiquei todo molhado.» (Aujourd'hui il a plu à verse et je suis trempé.) Étape 1 : cela a-t-il du sens au pied de la lettre ? Les cântaros sont de grandes cruches, et la pluie ne tombe pas dans des cruches. Étape 2 : regarde le reste : «fiquei todo molhado». Étape 3 : conclus : «chover a cântaros» veut dire pleuvoir beaucoup. Maintenant un son : «O pato fazia quá-quá na lagoa.» (Le canard faisait coin-coin dans la mare.) Étape 4 : «quá-quá» imite le cri du canard : c'est une onomatopée.
Tout lire au pied de la lettre
Deux erreurs. Tout lire au pied de la lettre : «Estás na lua!» (Tu es dans la lune !) ne veut pas dire que la personne est sur la Lune, mais qu'elle est distraite. Et croire que les onomatopées sont les mêmes dans toutes les langues. Le coq fait «cocorocó» en portugais, «cocorico» en français et «kikeriki» en allemand : chaque langue imite le son à sa façon. Les onomatopées, il faut donc aussi les apprendre.
Bandes dessinées, poèmes et conversation de tous les jours
Tu le trouves dans les bandes dessinées («Au-au!», «Quá-quá!», «Zzz»), dans les poèmes et dans les titres de journaux. Et dans la conversation : quand tu dis que tu as eu «água na boca» (l'eau à la bouche) ou que quelqu'un a «um coração de ouro» (un cœur d'or), tu emploies le sens figuré sans y penser.
Teste ce que tu as appris
Lequel de ces mots est une onomatopée (un mot qui imite un son) ?
- a) cão
- b) ladrar
- c) au-au
- d) focinho
Bonne réponse: c) au-au — Oui : «au-au» imite le bruit que fait le chien. C'est une onomatopée.
«Quando o Rui viu o bolo, ficou com água na boca.» (Quand Rui a vu le gâteau, il a eu l'eau à la bouche.) Que veut-elle dire ?
- a) Sa bouche s'est mouillée d'eau
- b) Il a bu un verre d'eau
- c) Il a eu très envie de le manger
- d) Il a eu mal au cœur
Bonne réponse: c) Il a eu très envie de le manger — Oui : voir le gâteau lui a donné envie de le manger. «Água na boca» est une expression figurée.
Le coq fait «cocorocó» en portugais et «cocorico» en français. Qu'est-ce que cela montre ?
- a) L'une des deux langues se trompe
- b) Chaque langue imite les sons à sa façon
- c) Les coqs chantent différemment dans chaque pays
Bonne réponse: b) Chaque langue imite les sons à sa façon — Oui : le son est le même, mais chaque langue l'écrit avec ses sons et ses lettres.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…