Portugués 4.º curso: Más allá del sentido literal: sentido figurado y onomatopeyas
Portugués, 4.º curso (Portugal): Descubrir lo que significa una expresión que no se lee al pie de la letra y reconocer las palabras que imitan sonidos.
Palabras que dicen más que el diccionario
Las palabras pueden decir más de lo que dice el diccionario. El sentido literal es lo que la palabra dice de verdad. El sentido figurado (o connotación) es otro, dado por el uso: «Ele tem um coração de ouro» (Tiene un corazón de oro) no significa que su corazón sea de oro, sino que es muy bondadoso. También hay palabras que imitan sonidos: son las onomatopeyas, como «au-au», «quá-quá» o «zzz».
Los textos están llenos de ellas
Los textos, los cómics, los poemas y las conversaciones están llenos de expresiones que no se leen al pie de la letra. Si las lees literalmente, te pierdes: «chover a cântaros» (llover a cántaros) no tiene ningún cántaro. Las onomatopeyas dan sonido a lo escrito: cuando lees «au-au!» (¡guau!) o «quá-quá!» (¡cuac!), casi oyes el ruido.
Descubrir «chover a cântaros»
Descubre el sentido: «Hoje choveu a cântaros e fiquei todo molhado.» (Hoy llovió a cántaros y me quedé empapado.) Paso 1: ¿tiene sentido al pie de la letra? Cântaros son jarras grandes, y la lluvia no cae en jarras. Paso 2: mira el resto: «fiquei todo molhado». Paso 3: concluye: «chover a cântaros» es llover mucho. Ahora un sonido: «O pato fazia quá-quá na lagoa.» (El pato hacía cuac en la laguna.) Paso 4: «quá-quá» imita el sonido del pato: es una onomatopeya.
Leerlo todo al pie de la letra
Dos errores. Leerlo todo al pie de la letra: «Estás na lua!» (¡Estás en la luna!) no significa que la persona esté en la Luna, sino que está distraída. Y pensar que las onomatopeyas son iguales en todas las lenguas. El gallo hace «cocorocó» en portugués, «cocorico» en francés y «kikeriki» en alemán: cada lengua imita el sonido a su manera. Por eso las onomatopeyas también se aprenden.
Cómics, poemas y conversación de cada día
Lo encuentras en los cómics («Au-au!», «Quá-quá!», «Zzz»), en los poemas y en los titulares de noticias. Y en las conversaciones: cuando dices que se te hizo «água na boca» (la boca agua) o que alguien tiene «um coração de ouro» (un corazón de oro), usas el sentido figurado sin pensar.
Pon a prueba lo que has aprendido
¿Cuál de estas palabras es una onomatopeya (una palabra que imita un sonido)?
- a) cão
- b) ladrar
- c) au-au
- d) focinho
Respuesta correcta: c) au-au — Sí: «au-au» imita el sonido que hace el perro. Es una onomatopeya.
«Quando o Rui viu o bolo, ficou com água na boca.» (Cuando Rui vio el pastel, se le hizo agua la boca.) ¿Qué significa?
- a) Su boca se mojó con agua
- b) Bebió un vaso de agua
- c) Le entraron muchas ganas de comerlo
- d) Se sintió mal del estómago
Respuesta correcta: c) Le entraron muchas ganas de comerlo — Sí: ver el pastel le dio ganas de comerlo. «Água na boca» es una expresión figurada.
El gallo hace «cocorocó» en portugués y «cocorico» en francés. ¿Qué muestra esto?
- a) Una de las dos lenguas está equivocada
- b) Cada lengua imita los sonidos a su manera
- c) Los gallos cantan distinto en cada país
Respuesta correcta: b) Cada lengua imita los sonidos a su manera — Sí: el sonido es el mismo, pero cada lengua lo escribe con sus sonidos y letras.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…