Português 3.º ano: Sentido figurado: expressões que não se leem à letra
Português, 3.º ano (Portugal): Algumas palavras e expressões querem dizer outra coisa que não o que dizem à letra; o contexto ajuda a descobrir o sentido.
Dizer uma coisa e querer dizer outra
Há expressões que não querem dizer o que as palavras dizem à letra. Diz-se que alguém «tem um coração de ouro» e ninguém tem um coração feito de ouro: quer dizer que é muito bondoso. Isto é o sentido figurado. Ao lado dele está o sentido literal, o que as palavras dizem à letra. Também uma só palavra pode ganhar um sentido novo: o «pé» da mesa não é um pé de gente.
Porque interessa
Ouves e lês estas expressões todos os dias. Se as lês à letra, ficas confuso: quem «está com a cabeça na lua» não tem a cabeça na Lua. Aprender a descobrir o sentido figurado ajuda-te a perceber conversas, histórias e poemas. E ajuda a escrever com mais cor: dizer que «chove a potes» é mais vivo do que dizer só que chove muito.
Descobrir «custar os olhos da cara»
Vamos descobrir o sentido de uma expressão. Lês: «O casaco custou os olhos da cara, por isso a mãe disse que não.» Passo 1: lê à letra: alguém pagou com os olhos? Não faz sentido. Passo 2: lê o resto da frase: a mãe disse que não. Passo 3: pensa porque diria não: talvez fosse muito caro. Passo 4: conclui: «custar os olhos da cara» quer dizer custar muito dinheiro. Passo 5: experimenta na frase: «O casaco era muito caro, por isso a mãe disse que não.» Faz sentido.
Não se lê à letra nem se muda
Duas confusões comuns. A primeira é ler à letra e ficar sem perceber: «dar com a língua nos dentes» não é magoar a língua, é contar um segredo sem querer. A segunda é mudar as palavras: uma expressão fixa não se altera. Diz-se «estar com a cabeça na lua», e não «estar com a cabeça no sol». Quando uma frase não faz sentido à letra, pode ser figurada: usa o contexto.
Em conversas, histórias e poemas
Encontras o sentido figurado em todo o lado. Na conversa: «Estou morto de sono.» Nas histórias: «Tinha um coração de ouro.» Nas canções e nos poemas, que estão cheios de palavras com sentido novo. Quando uma expressão não te soar bem à letra, faz o que fizeste aqui: lê à letra, olha para o contexto, adivinha o sentido e confirma. Se ainda tiveres dúvida, pergunta a alguém ou procura no dicionário.
Testa o que aprendeste
O que é uma expressão com sentido figurado?
- a) Uma expressão escrita com erros
- b) Uma expressão noutra língua
- c) Uma expressão dita muito alto
- d) Uma expressão que não quer dizer exatamente o que as palavras dizem
Resposta certa: d) Uma expressão que não quer dizer exatamente o que as palavras dizem — Sim: «coração de ouro» diz ouro, mas quer dizer muito bondoso.
«O João estava com a cabeça na lua e não ouviu a pergunta.» O que quer dizer «estar com a cabeça na lua»?
- a) Estar a olhar para a Lua
- b) Ter dores de cabeça
- c) Estar distraído, a pensar noutras coisas
- d) Estar a dormir na aula
Resposta certa: c) Estar distraído, a pensar noutras coisas — Sim: quem tem a cabeça longe não ouve o que se diz.
A avó diz: «Lá fora está a chover a potes.» O que quer dizer?
- a) Estão a cair potes do céu
- b) Está a chover muito
- c) Está a chover muito pouco
- d) Ela está a lavar potes lá fora
Resposta certa: b) Está a chover muito — Sim: «chover a potes» é uma expressão fixa que quer dizer chover com muita força.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…