Portoghese classe 3: Senso figurato: espressioni che non si leggono alla lettera
Portoghese, classe 3 (Portogallo): Alcune parole ed espressioni vogliono dire altro rispetto a ciò che dicono alla lettera; il contesto aiuta a scoprire il senso.
Dire una cosa e intenderne un'altra
Ci sono espressioni che non vogliono dire ciò che le parole dicono alla lettera. Si dice che qualcuno «tem um coração de ouro» (ha un cuore d'oro) e nessuno ha un cuore fatto d'oro: vuol dire che è molto buono. Questo è il senso figurato. Accanto c'è il senso letterale, ciò che le parole dicono alla lettera. Anche una sola parola può prendere un senso nuovo: il «pé» (piede) del tavolo non è il piede di una persona.
Perché è importante
Senti e leggi queste espressioni ogni giorno. Se le leggi alla lettera, ti confondi: chi «está com a cabeça na lua» (ha la testa nella luna) non ha la testa sulla Luna. Imparare a scoprire il senso figurato ti aiuta a capire conversazioni, storie e poesie. E ti aiuta a scrivere con più colore: dire «chove a potes» (piove a dirotto) è più vivace che dire solo che piove molto.
Scoprire «custar os olhos da cara»
Scopriamo il senso di un'espressione. Leggi: «O casaco custou os olhos da cara, por isso a mãe disse que não.» (Il cappotto è costato un occhio della testa, così la mamma ha detto di no.) Passo 1: leggila alla lettera: qualcuno ha pagato con gli occhi? Non ha senso. Passo 2: leggi il resto della frase: la mamma ha detto di no. Passo 3: pensa perché direbbe di no: forse era carissimo. Passo 4: concludi: «custar os olhos da cara» vuol dire costare molto denaro. Passo 5: provalo nella frase: «O casaco era muito caro, por isso a mãe disse que não.» Ha senso.
Non si legge alla lettera né si cambia
Due confusioni comuni. La prima è leggere alla lettera e non capire: «dar com a língua nos dentes» (battere la lingua sui denti) non vuol dire farsi male alla lingua, ma lasciarsi sfuggire un segreto. La seconda è cambiare le parole: un'espressione fissa non si cambia. Si dice «estar com a cabeça na lua» (avere la testa nella luna), non «estar com a cabeça no sol». Quando una frase alla lettera non ha senso, può essere figurata: usa il contesto.
Nelle conversazioni, nelle storie e nelle poesie
Trovi il senso figurato dappertutto. Nella conversazione: «Estou morto de sono.» (Muoio di sonno.) Nelle storie: «Tinha um coração de ouro.» (Aveva un cuore d'oro.) Nelle canzoni e nelle poesie, piene di parole con un senso nuovo. Quando un'espressione alla lettera non suona bene, fai ciò che hai fatto qui: leggila alla lettera, guarda il contesto, indovina il senso e verifica. Se hai ancora un dubbio, chiedi a qualcuno o cerca nel dizionario.
Metti alla prova quello che hai imparato
Che cos'è un'espressione con senso figurato?
- a) Un'espressione scritta con errori
- b) Un'espressione in un'altra lingua
- c) Un'espressione detta a voce molto alta
- d) Un'espressione che non vuol dire esattamente ciò che dicono le sue parole
Risposta corretta: d) Un'espressione che non vuol dire esattamente ciò che dicono le sue parole — Sì: «coração de ouro» dice oro, ma vuol dire molto buono.
«O João estava com a cabeça na lua e não ouviu a pergunta.» (João aveva la testa nella luna e non sentì la domanda.) Che cosa vuol dire «estar com a cabeça na lua»?
- a) Guardare la Luna
- b) Avere mal di testa
- c) Essere distratto, pensare ad altro
- d) Dormire in classe
Risposta corretta: c) Essere distratto, pensare ad altro — Sì: chi ha la testa lontana non sente ciò che si dice.
La nonna dice: «Lá fora está a chover a potes.» (Fuori piove a dirotto.) Che cosa vuol dire?
- a) Cadono pentole dal cielo
- b) Sta piovendo molto
- c) Sta piovendo pochissimo
- d) Sta lavando pentole fuori
Risposta corretta: b) Sta piovendo molto — Sì: «chover a potes» è un'espressione fissa che vuol dire piovere molto forte.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…