Portugiesisch Klasse 3: Übertragene Bedeutung: Ausdrücke, die man nicht wörtlich nimmt
Portugiesisch, Klasse 3 (Portugal): Manche Wörter und Ausdrücke bedeuten etwas anderes, als sie wörtlich sagen; der Zusammenhang hilft, die Bedeutung zu finden.
Eins sagen und etwas anderes meinen
Manche Ausdrücke bedeuten nicht das, was die Wörter wörtlich sagen. Man sagt, jemand «tem um coração de ouro» (hat ein Herz aus Gold), und niemand hat ein Herz aus Gold: Es heißt, die Person ist sehr gütig. Das ist die übertragene (figurative) Bedeutung. Daneben steht die wörtliche Bedeutung, das, was die Wörter genau sagen. Auch ein einzelnes Wort kann eine neue Bedeutung bekommen: Der «pé» (Fuß) des Tisches ist nicht der Fuß eines Menschen.
Warum das wichtig ist
Du hörst und liest diese Ausdrücke jeden Tag. Nimmst du sie wörtlich, wirst du verwirrt: Wer «está com a cabeça na lua» (hat den Kopf im Mond), hat den Kopf nicht auf dem Mond. Die übertragene Bedeutung zu finden hilft dir, Gespräche, Geschichten und Gedichte zu verstehen. Und es hilft dir, farbiger zu schreiben: «chove a potes» (es gießt in Strömen) ist lebendiger als nur zu sagen, dass es viel regnet.
«custar os olhos da cara» herausfinden
Wir finden die Bedeutung eines Ausdrucks heraus. Du liest: «O casaco custou os olhos da cara, por isso a mãe disse que não.» (Die Jacke hat ein Vermögen gekostet, deshalb sagte Mama nein.) Schritt 1: Lies ihn wörtlich: Hat jemand mit den Augen bezahlt? Das ergibt keinen Sinn. Schritt 2: Lies den Rest des Satzes: Mama sagte nein. Schritt 3: Überlege, warum sie nein sagt: vielleicht war sie sehr teuer. Schritt 4: Schließe: «custar os olhos da cara» heißt, sehr viel Geld kosten. Schritt 5: Probiere es im Satz: «O casaco era muito caro, por isso a mãe disse que não.» Es ergibt Sinn.
Nicht wörtlich nehmen und nicht ändern
Zwei häufige Verwechslungen. Die erste ist, wörtlich zu lesen und nichts zu verstehen: «dar com a língua nos dentes» (mit der Zunge an die Zähne stoßen) heißt nicht, sich die Zunge zu verletzen, sondern ein Geheimnis auszuplaudern. Die zweite ist, die Wörter zu ändern: Eine feste Wendung ändert man nicht. Man sagt «estar com a cabeça na lua» (den Kopf im Mond haben), nicht «estar com a cabeça no sol». Ergibt ein Satz wörtlich keinen Sinn, kann er übertragen gemeint sein: Nutze den Zusammenhang.
In Gesprächen, Geschichten und Gedichten
Übertragene Bedeutung findest du überall. Im Gespräch: «Estou morto de sono.» (Ich bin todmüde.) In Geschichten: «Tinha um coração de ouro.» (Er hatte ein Herz aus Gold.) In Liedern und Gedichten, die voller Wörter mit neuer Bedeutung sind. Klingt ein Ausdruck wörtlich nicht richtig, mach, was du hier getan hast: Lies ihn wörtlich, schau auf den Zusammenhang, rate die Bedeutung und prüfe sie. Bist du noch unsicher, frag jemanden oder schlag im Wörterbuch nach.
Teste, was du gelernt hast
Was ist ein Ausdruck mit übertragener Bedeutung?
- a) Ein Ausdruck mit Rechtschreibfehlern
- b) Ein Ausdruck in einer anderen Sprache
- c) Ein Ausdruck, der sehr laut gesagt wird
- d) Ein Ausdruck, der nicht genau das bedeutet, was seine Wörter sagen
Richtige Antwort: d) Ein Ausdruck, der nicht genau das bedeutet, was seine Wörter sagen — Ja: «coração de ouro» sagt Gold, meint aber sehr gütig.
«O João estava com a cabeça na lua e não ouviu a pergunta.» (João hatte den Kopf im Mond und hörte die Frage nicht.) Was bedeutet «estar com a cabeça na lua»?
- a) Den Mond anschauen
- b) Kopfschmerzen haben
- c) Zerstreut sein und an andere Dinge denken
- d) Im Unterricht schlafen
Richtige Antwort: c) Zerstreut sein und an andere Dinge denken — Ja: Wer mit den Gedanken weit weg ist, hört nicht, was gesagt wird.
Die Oma sagt: «Lá fora está a chover a potes.» (Draußen gießt es in Strömen.) Was meint sie?
- a) Töpfe fallen vom Himmel
- b) Es regnet stark
- c) Es regnet ganz wenig
- d) Sie wäscht draußen Töpfe
Richtige Antwort: b) Es regnet stark — Ja: «chover a potes» ist eine feste Wendung und bedeutet, dass es sehr stark regnet.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…