Portugués 3.º curso: Sentido figurado: expresiones que no se leen al pie de la letra
Portugués, 3.º curso (Portugal): Algunas palabras y expresiones quieren decir otra cosa que lo que dicen al pie de la letra; el contexto ayuda a descubrir el sentido.
Decir una cosa y querer decir otra
Hay expresiones que no quieren decir lo que las palabras dicen al pie de la letra. Se dice que alguien «tem um coração de ouro» (tiene un corazón de oro) y nadie tiene un corazón hecho de oro: quiere decir que es muy bondadoso. Esto es el sentido figurado. Junto a él está el sentido literal, lo que las palabras dicen al pie de la letra. También una sola palabra puede ganar un sentido nuevo: el «pé» (pie) de la mesa no es el pie de una persona.
Por qué importa
Oyes y lees estas expresiones todos los días. Si las lees al pie de la letra, te confundes: quien «está com a cabeça na lua» (está con la cabeza en la luna) no tiene la cabeza en la Luna. Aprender a descubrir el sentido figurado te ayuda a entender conversaciones, cuentos y poemas. Y te ayuda a escribir con más color: decir «chove a potes» (llueve a cántaros) es más vivo que decir solo que llueve mucho.
Descubrir «custar os olhos da cara»
Descubramos el sentido de una expresión. Lees: «O casaco custou os olhos da cara, por isso a mãe disse que não.» (El abrigo costó un ojo de la cara, así que mamá dijo que no.) Paso 1: léela al pie de la letra: ¿alguien pagó con los ojos? No tiene sentido. Paso 2: lee el resto de la frase: mamá dijo que no. Paso 3: piensa por qué diría que no: quizá era muy caro. Paso 4: concluye: «custar os olhos da cara» quiere decir costar mucho dinero. Paso 5: pruébalo en la frase: «O casaco era muito caro, por isso a mãe disse que não.» Tiene sentido.
No se lee al pie de la letra ni se cambia
Dos confusiones comunes. La primera es leer al pie de la letra y no entender: «dar com a língua nos dentes» (dar con la lengua en los dientes) no es hacerse daño en la lengua, es soltar un secreto sin querer. La segunda es cambiar las palabras: una expresión fija no se cambia. Se dice «estar com a cabeça na lua» (tener la cabeza en la luna), y no «estar com a cabeça no sol». Cuando una frase no tiene sentido al pie de la letra, puede ser figurada: usa el contexto.
En conversaciones, cuentos y poemas
Encuentras el sentido figurado por todas partes. En la conversación: «Estou morto de sono.» (Me muero de sueño.) En los cuentos: «Tinha um coração de ouro.» (Tenía un corazón de oro.) En las canciones y los poemas, llenos de palabras con un sentido nuevo. Cuando una expresión no suena bien al pie de la letra, haz lo que hiciste aquí: léela al pie de la letra, mira el contexto, adivina el sentido y compruébalo. Si aún dudas, pregunta a alguien o búscala en el diccionario.
Pon a prueba lo que has aprendido
¿Qué es una expresión con sentido figurado?
- a) Una expresión escrita con faltas
- b) Una expresión en otra lengua
- c) Una expresión dicha muy alto
- d) Una expresión que no significa exactamente lo que dicen sus palabras
Respuesta correcta: d) Una expresión que no significa exactamente lo que dicen sus palabras — Sí: «coração de ouro» dice oro, pero quiere decir muy bondadoso.
«O João estava com a cabeça na lua e não ouviu a pergunta.» (João tenía la cabeza en la luna y no oyó la pregunta.) ¿Qué significa «estar com a cabeça na lua»?
- a) Estar mirando la Luna
- b) Tener dolor de cabeza
- c) Estar distraído, pensando en otras cosas
- d) Estar dormido en clase
Respuesta correcta: c) Estar distraído, pensando en otras cosas — Sí: quien tiene la cabeza lejos no oye lo que se dice.
La abuela dice: «Lá fora está a chover a potes.» (Fuera llueve a cántaros.) ¿Qué quiere decir?
- a) Están cayendo ollas del cielo
- b) Está lloviendo mucho
- c) Está lloviendo muy poco
- d) Ella está lavando ollas fuera
Respuesta correcta: b) Está lloviendo mucho — Sí: «chover a potes» es una expresión fija que quiere decir llover con mucha fuerza.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…