Portugais 3e année : Sens figuré : des expressions qui ne se lisent pas à la lettre
Portugais, 3e année (Portugal) : Certains mots et expressions veulent dire autre chose que ce qu'ils disent à la lettre ; le contexte aide à deviner le sens.
Dire une chose et en vouloir dire une autre
Certaines expressions ne veulent pas dire ce que les mots disent à la lettre. On dit de quelqu'un qu'il «tem um coração de ouro» (a un cœur d'or) et personne n'a un cœur en or : cela veut dire qu'il est très bon. C'est le sens figuré. À côté, il y a le sens littéral, ce que les mots disent à la lettre. Un seul mot peut aussi prendre un sens nouveau : le «pé» (pied) de la table n'est pas le pied d'une personne.
Pourquoi c'est important
Tu entends et lis ces expressions tous les jours. Si tu les lis à la lettre, tu es perdu : celui qui «está com a cabeça na lua» (a la tête dans la lune) n'a pas la tête sur la Lune. Apprendre à trouver le sens figuré t'aide à comprendre des conversations, des histoires et des poèmes. Et cela t'aide à écrire avec plus de couleur : dire «chove a potes» (il pleut à verse) est plus vivant que dire seulement qu'il pleut beaucoup.
Deviner «custar os olhos da cara»
Découvrons le sens d'une expression. Tu lis : «O casaco custou os olhos da cara, por isso a mãe disse que não.» (Le manteau a coûté les yeux de la tête, alors maman a dit non.) Étape 1 : lis-la à la lettre : quelqu'un a-t-il payé avec ses yeux ? Cela n'a pas de sens. Étape 2 : lis le reste de la phrase : maman a dit non. Étape 3 : pense à pourquoi elle dirait non : peut-être que c'était très cher. Étape 4 : conclus : «custar os olhos da cara» veut dire coûter très cher. Étape 5 : essaie dans la phrase : «O casaco era muito caro, por isso a mãe disse que não.» Cela a du sens.
On ne lit pas à la lettre et on ne change pas
Deux confusions courantes. La première est de lire à la lettre et de ne pas comprendre : «dar com a língua nos dentes» (se cogner la langue aux dents) ne veut pas dire se faire mal à la langue, mais laisser échapper un secret. La seconde est de changer les mots : une expression figée ne se modifie pas. On dit «estar com a cabeça na lua» (avoir la tête dans la lune), et non «estar com a cabeça no sol». Quand une phrase n'a pas de sens à la lettre, elle est peut-être figurée : utilise le contexte.
Dans les conversations, les histoires et les poèmes
Tu trouves le sens figuré partout. Dans la conversation : «Estou morto de sono.» (Je tombe de sommeil.) Dans les histoires : «Tinha um coração de ouro.» (Il avait un cœur d'or.) Dans les chansons et les poèmes, pleins de mots au sens nouveau. Quand une expression ne sonne pas bien à la lettre, fais ce que tu as fait ici : lis-la à la lettre, regarde le contexte, devine le sens et vérifie. Si tu doutes encore, demande à quelqu'un ou cherche dans le dictionnaire.
Teste ce que tu as appris
Qu'est-ce qu'une expression au sens figuré ?
- a) Une expression écrite avec des fautes
- b) Une expression dans une autre langue
- c) Une expression dite très fort
- d) Une expression qui ne veut pas dire exactement ce que disent ses mots
Bonne réponse: d) Une expression qui ne veut pas dire exactement ce que disent ses mots — Oui : «coração de ouro» dit or, mais veut dire très bon.
«O João estava com a cabeça na lua e não ouviu a pergunta.» (João avait la tête dans la lune et n'a pas entendu la question.) Que veut dire «estar com a cabeça na lua» ?
- a) Regarder la Lune
- b) Avoir mal à la tête
- c) Être distrait, penser à autre chose
- d) Dormir en classe
Bonne réponse: c) Être distrait, penser à autre chose — Oui : celui qui a la tête ailleurs n'entend pas ce qu'on dit.
La grand-mère dit : «Lá fora está a chover a potes.» (Dehors il pleut à verse.) Que veut-elle dire ?
- a) Des pots tombent du ciel
- b) Il pleut beaucoup
- c) Il pleut très peu
- d) Elle lave des pots dehors
Bonne réponse: b) Il pleut beaucoup — Oui : «chover a potes» est une expression figée qui veut dire pleuvoir très fort.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…