Gerúndios e infinitivos — Línguas estrangeiras, 11–13
Percebe porque alguns verbos são seguidos por uma ação terminada em -ing e outros por to mais um verbo.
Duas formas para uma ação que vem a seguir
Em inglês, uma ação pode seguir outro verbo de duas formas comuns: I enjoy swimming e I want to swim. Swimming funciona como o nome de uma atividade, enquanto to swim aponta para uma ação ou plano. O primeiro verbo ajuda a escolher a forma, por isso aprendes o padrão com o verbo, em vez de traduzires palavra a palavra.
Porque existem estes padrões
Quem aprende precisa de ligar duas ações sem tornar a frase confusa. O inglês desenvolveu vários padrões para mostrar se uma atividade é agradável, terminada, planeada ou esperada, mas a escolha não é um puzzle de lógica perfeito. Perceber o problema ajuda: o primeiro verbo cria a moldura e o verbo seguinte encaixa nela.
Um exemplo passo a passo
Constrói duas frases com enjoy e want. Passo 1: lembra-te dos padrões enjoy + -ing e want + to + verbo. Passo 2: acrescenta read: I enjoy reading comics. Passo 3: usa o segundo padrão: I want to read this comic. O sentido muda de gostar da atividade para ter um desejo ou plano.
A armadilha: traduzir o padrão
É razoável copiares a forma usada na tua primeira língua, porque o sentido pode parecer exatamente igual. Mas as línguas organizam a segunda ação de maneiras diferentes: uma frase natural em português, espanhol ou alemão pode não funcionar em inglês. Aprende enjoy reading como uma dupla e confirma o primeiro verbo quando encontrares um padrão novo.
Onde usas isto
Estes padrões aparecem quando falas de passatempos, planos, escolhas e coisas que evitas: I love drawing, she decided to leave, we stopped talking. Encontrá-los-ás em jogos, canções, mensagens e instruções. Quando aprenderes um verbo novo, guarda-o com a forma que o acompanha e cria uma frase verdadeira sobre ti.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…