Gerundios e infinitivos — Lenguas extranjeras, 11–13
Descubre por qué a algunos verbos les sigue una acción terminada en -ing y a otros to más un verbo.
Dos formas para una acción que viene después
En inglés, una acción puede seguir a otro verbo de dos formas frecuentes: I enjoy swimming y I want to swim. Swimming funciona como el nombre de una actividad, mientras que to swim apunta a una acción o un plan. El primer verbo ayuda a elegir la forma, así que aprendes el patrón con el verbo, en vez de traducir palabra por palabra.
Por qué existen estos patrones
Quien aprende necesita unir dos acciones sin hacer confusa la frase. El inglés desarrolló varios patrones para mostrar si una actividad resulta agradable, ha terminado, está planeada o se espera, pero la elección no es un rompecabezas de lógica perfecta. Entender el problema ayuda: el primer verbo crea el marco y el siguiente encaja en él.
Un ejemplo paso a paso
Construye dos frases con enjoy y want. Paso 1: recuerda los patrones enjoy + -ing y want + to + verbo. Paso 2: añade read: I enjoy reading comics. Paso 3: usa el segundo patrón: I want to read this comic. El significado cambia de disfrutar de la actividad a tener un deseo o un plan.
La trampa: traducir el patrón
Es razonable copiar la forma de tu primera lengua, porque el significado puede parecer idéntico. Pero las lenguas organizan la segunda acción de manera diferente: una frase natural en español, portugués o alemán puede no funcionar en inglés. Aprende enjoy reading como un equipo fijo y comprueba el primer verbo cuando encuentres un patrón nuevo.
Dónde lo usas
Estos patrones aparecen cuando hablas de aficiones, planes, elecciones y cosas que evitas: I love drawing, she decided to leave, we stopped talking. Los encuentras en juegos, canciones, mensajes e instrucciones. Cuando aprendas un verbo nuevo, guárdalo con la forma que lo acompaña y crea una frase verdadera sobre ti.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…