Discurso indirecto — Línguas estrangeiras, 14–17 anos
Como contar as palavras de outra pessoa, adaptando-as a um novo tempo, lugar e ponto de vista.
Contar, não repetir
O discurso directo dá as palavras originais: «A Maya disse: “Estou cansada.”» O discurso indirecto transmite o conteúdo a partir do ponto de vista de quem conta: «A Maya disse que estava cansada.» Os pronomes, as formas verbais e palavras como «hoje» podem mudar, porque a pessoa, o momento e o lugar originais já não estão diante de nós.
O problema das palavras emprestadas
Quando um amigo te conta o que alguém disse, repetir todas as palavras e aspas é pouco prático. É preciso manter a mensagem e deixar claro de quem é a ideia e quando foi dita. O discurso indirecto resolve este problema em conversas, notícias e histórias. Também permite resumir, em vez de copiar uma frase inteira.
Contar uma mensagem
Mensagem original: «O Leo disse: “Encontrar-me-ei contigo aqui amanhã.”» Primeiro, muda «eu» para «ele», porque quem conta já não é o Leo. Depois, muda «encontrar-me-ei» para «encontrar-se-ia», se o verbo introdutório estiver no passado. Ajusta também o lugar e o tempo: «aqui» passa a «ali» e «amanhã» a «no dia seguinte». O resultado é: «O Leo disse que se encontraria comigo ali no dia seguinte.»
Mudar demasiado
Um erro comum é mudar automaticamente todos os verbos, mesmo quando o facto continua verdadeiro ou o contexto não mudou. É compreensível, porque muitos manuais ensinam a mudança de tempos como um padrão. Mas o discurso indirecto trata do ponto de vista, não de uma troca mecânica de roupa verbal. Pergunta se o tempo, o lugar ou a perspectiva mudaram realmente.
Nas notícias e nos testemunhos
As notícias usam o discurso indirecto para separar as palavras do jornalista da afirmação de uma fonte: «O ministro disse que os preços baixariam.» Num grupo de mensagens, podes contar o plano de um colega sem copiar a mensagem exacta. Esta forma resume com eficiência, mas as aspas são melhores quando as palavras exactas são importantes.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…