Il discorso indiretto — Lingue straniere, 14–17 anni
Come riferire le parole di qualcuno adattandole a un nuovo momento, luogo e punto di vista.
Riferire, non ripetere
Il discorso diretto conserva le parole originali: Maya ha detto: «Sono stanca». Il discorso indiretto trasmette il contenuto dal punto di vista di chi racconta: Maya ha detto che era stanca. Possono cambiare pronomi, forme verbali e parole come «oggi», perché la persona, il momento e il luogo originali non sono più presenti.
Il problema delle parole riportate
Quando un amico racconta ciò che qualcuno ha detto, ripetere ogni parola tra virgolette è scomodo. Bisogna conservare il messaggio e chiarire di chi è l’idea e quando è stata espressa. Il discorso indiretto risolve questo problema nelle conversazioni, nelle notizie e nei racconti. Permette anche di riassumere invece di copiare una frase intera.
Riferire un messaggio
Messaggio originale: Leo ha detto: «Ti incontrerò qui domani». Prima cambiamo «io» in «lui», perché chi racconta non è Leo. Poi cambiamo «incontrerò» in «avrebbe incontrato» se il verbo introduttivo è al passato. Adattiamo anche luogo e tempo: «qui» diventa «lì» e «domani» «il giorno dopo». Il risultato è: Leo ha detto che mi avrebbe incontrato lì il giorno dopo.
Cambiare troppo
Un errore comune è cambiare automaticamente tutti i tempi verbali, anche quando il fatto è ancora vero o il contesto non è cambiato. È comprensibile, perché molti manuali insegnano il cambio dei tempi come uno schema fisso. Però il discorso indiretto riguarda il punto di vista, non un cambio meccanico dei verbi. Chiediti se sono davvero cambiati il momento, il luogo o la prospettiva.
Nelle notizie e nelle testimonianze
Le notizie usano il discorso indiretto per distinguere le parole del giornalista dall’affermazione di una fonte: «Il ministro ha detto che i prezzi sarebbero scesi». In una chat di gruppo puoi riferire il piano di un compagno senza copiare il messaggio esatto. Questa forma riassume bene, ma le virgolette sono preferibili quando contano le parole precise.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…