Estilo indirecto — Lenguas extranjeras, 14–17 años
Cómo contar las palabras de otra persona adaptándolas a un nuevo tiempo, lugar y punto de vista.
Contar, no reproducir
El estilo directo conserva las palabras originales: Maya dijo: «Estoy cansada». El indirecto transmite el contenido desde el punto de vista de quien lo cuenta: Maya dijo que estaba cansada. Pueden cambiar los pronombres, los verbos y palabras como «hoy», porque la persona, el momento y el lugar originales ya no están presentes.
El problema de las palabras prestadas
Cuando un amigo te cuenta lo que alguien dijo, repetir todas las palabras y comillas resulta incómodo. Hay que conservar el mensaje y dejar claro de quién es la idea y cuándo se dijo. El estilo indirecto resuelve este problema en conversaciones, noticias y relatos. También permite resumir en vez de copiar una oración entera.
Transmitir un mensaje
Mensaje original: Leo dijo: «Te veré aquí mañana». Primero, cambia «yo» por «él», porque quien cuenta ya no es Leo. Después, cambia «veré» por «vería» si el verbo introductor está en pasado. Ajusta también el lugar y el tiempo: «aquí» pasa a «allí» y «mañana» a «al día siguiente». El resultado es: Leo dijo que me vería allí al día siguiente.
Cambiar demasiado
Un error frecuente es cambiar automáticamente todos los verbos, incluso cuando el hecho sigue siendo verdadero o el contexto no ha cambiado. Es comprensible, porque muchos manuales enseñan el cambio de tiempos como una regla fija. Pero el estilo indirecto trata del punto de vista, no de cambiar los verbos mecánicamente. Pregunta si de verdad cambiaron el tiempo, el lugar o la perspectiva.
En noticias y testimonios
Las noticias usan el estilo indirecto para separar las palabras del periodista de la afirmación de una fuente: «El ministro dijo que los precios bajarían». En un chat de grupo, puedes contar el plan de un compañero sin copiar el mensaje exacto. Esta forma resume eficazmente, pero las comillas son mejores cuando importa conocer las palabras exactas.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…