Die indirekte Rede — Fremdsprachen, 14–17
Wie man die Worte einer anderen Person in einer neuen Zeit, an einem neuen Ort und aus einer neuen Sicht wiedergibt.
Wiedergeben, nicht abspielen
Die direkte Rede bewahrt die ursprünglichen Worte: Maya sagte: „Ich bin müde.“ Die indirekte Rede gibt den Inhalt aus der Sicht der erzählenden Person wieder: Maya sagte, dass sie müde sei. Pronomen, Verbformen und Wörter wie „heute“ können sich ändern, weil die ursprüngliche Person, Zeit und der Ort nicht mehr unmittelbar gelten.
Das Problem übernommener Worte
Wenn ein Freund erzählt, was jemand gesagt hat, wäre es umständlich, jedes Wort mit Anführungszeichen zu wiederholen. Die Botschaft soll erhalten bleiben, zugleich muss klar sein, von wem die Idee stammt und wann sie gesagt wurde. Die indirekte Rede löst dieses Problem in Gesprächen, Nachrichten und Geschichten. Sie erlaubt auch eine Zusammenfassung statt einer vollständigen Kopie.
Eine Nachricht wiedergeben
Ursprüngliche Nachricht: Leo sagte: „Ich treffe dich morgen hier.“ Zuerst wird „ich“ zu „er“, weil die neue erzählende Person nicht Leo ist. Danach wird „treffe“ zu „treffen würde“, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht. Auch Ort und Zeit ändern sich: „hier“ wird zu „dort“ und „morgen“ zu „am nächsten Tag“. Ergebnis: Leo sagte, dass er mich dort am nächsten Tag treffen würde.
Zu viel verändern
Ein häufiger Fehler ist, jedes Verb automatisch zu verändern, selbst wenn die Tatsache noch gilt oder sich der Zusammenhang nicht verschoben hat. Das ist verständlich, weil viele Lehrbücher die Zeitverschiebung als festes Muster zeigen. Indirekte Rede handelt aber von der Perspektive, nicht von einem mechanischen Verkleiden der Verben. Frage dich, ob Zeit, Ort oder Sichtweise wirklich anders sind.
In Nachrichten und Aussagen
Nachrichten verwenden die indirekte Rede, um die Worte eines Journalisten von der Aussage einer Quelle zu trennen: „Der Minister sagte, dass die Preise sinken würden.“ In einem Gruppenchat kannst du den Plan eines Mitschülers wiedergeben, ohne die genaue Nachricht zu kopieren. Diese Form fasst effizient zusammen; Anführungszeichen sind besser, wenn der genaue Wortlaut zählt.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…