Le discours indirect — Langues étrangères, 14–17 ans
Comment rapporter les paroles de quelqu’un en les adaptant à un nouveau moment, lieu et point de vue.
Rapporter, pas rejouer
Le discours direct conserve les paroles originales : Maya a dit : « Je suis fatiguée. » Le discours indirect transmet le contenu depuis le point de vue de la personne qui raconte : Maya a dit qu’elle était fatiguée. Les pronoms, les verbes et des mots comme « aujourd’hui » peuvent changer, car le locuteur, le moment et le lieu d’origine ne sont plus devant nous.
Le problème des paroles empruntées
Quand un ami raconte ce que quelqu’un a dit, répéter chaque mot entre guillemets est peu pratique. Il faut conserver le message tout en indiquant à qui appartient l’idée et à quel moment elle a été formulée. Le discours indirect résout ce problème dans les conversations, les articles et les récits. Il permet aussi de résumer plutôt que de recopier une phrase entière.
Rapporter un message
Message original : Leo a dit : « Je te retrouverai ici demain. » D’abord, remplaçons « je » par « il », car la nouvelle personne qui parle n’est pas Leo. Ensuite, « retrouverai » devient « retrouverait » si le verbe introducteur est au passé. Enfin, adaptons le lieu et le moment : « ici » devient « là » et « demain » devient « le lendemain ». On obtient : Leo a dit qu’il me retrouverait là le lendemain.
Trop changer
Une erreur fréquente consiste à changer automatiquement tous les temps, même si le fait reste vrai ou si le contexte n’a pas changé. C’est compréhensible, car beaucoup de manuels présentent le décalage des temps comme une règle fixe. Pourtant, le discours indirect concerne le point de vue, pas un déguisement mécanique des verbes. Demande-toi si le moment, le lieu ou la perspective ont vraiment changé.
Dans les infos et les témoignages
Les articles utilisent le discours indirect pour distinguer les mots du journaliste de l’affirmation d’une source : « Le ministre a déclaré que les prix baisseraient. » Dans une conversation de groupe, tu peux rapporter le projet d’un camarade sans recopier son message exact. Cette forme résume efficacement, mais les guillemets conviennent mieux quand les mots précis comptent.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…