Condicionais e situações imaginadas — Línguas estrangeiras, 14–17 anos
As frases condicionais ligam uma condição possível ou imaginada ao seu resultado. As formas verbais mostram se o falante vê a situação como um facto geral, uma possibilidade real ou uma alternativa improvável.
Se isto, então aquilo
Uma frase condicional diz que uma situação está ligada a outra: se a condição se verificar, espera-se ou imagina-se um resultado. «If it rains, the match will move indoors» trata a chuva como possível. «If I were taller, I would play centre» apresenta uma situação diferente e imaginada.
Porque marcar o tipo de possibilidade?
As pessoas raciocinam constantemente sobre regras, planos e alternativas, mas «isto pode acontecer» não é o mesmo que «isto é provável» ou «isto é apenas imaginado». As formas condicionais permitem mostrar essa diferença. Os padrões vêm de sistemas verbais antigos e desenvolveram-se de modos diferentes nas várias línguas.
Dois padrões em inglês
Para um plano provável, começa pela condição «If I finish my homework». Acrescenta o resultado «I will watch a film»: «If I finish my homework, I will watch a film». Para uma ideia presente pouco provável, usa «If I had more time, I would learn Japanese». O padrão verbal assinala a diferença.
Pôr would depois de if
É um erro compreensível escrever «If I would have time», porque would aparece muitas vezes na oração do resultado e parece significar «nesse caso». Em inglês padrão, uma condição hipotética comum usa normalmente a forma do passado: «If I had time, I would help». As duas orações têm funções diferentes.
Planos, avisos e conselhos
As condicionais aparecem sempre que um resultado depende de uma escolha ou acontecimento: «If the battery falls below 10%, charge it» ou «If I were you, I would check the address». São úteis porque ligam uma acção à sua consequência sem fingir que todas as consequências são certas.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…