Condizionali e situazioni immaginate — Lingue straniere, 14–17
Le frasi condizionali collegano una condizione possibile o immaginata al suo risultato. Le forme verbali mostrano se chi parla considera la situazione un fatto generale, una possibilità reale o un’alternativa improbabile.
Se questo, allora quello
Una frase condizionale collega una situazione a un’altra: se la condizione si verifica, si prevede o si immagina un risultato. «If it rains, the match will move indoors» considera possibile la pioggia. «If I were taller, I would play centre» presenta una situazione immaginata.
Perché indicare il tipo di possibilità?
Ragioniamo continuamente su regole, piani e alternative, ma «può succedere» non equivale a «è probabile» o «è solo immaginato». Le forme condizionali permettono di mostrare la differenza. I sistemi derivano da antichi sistemi verbali e si sono sviluppati diversamente nelle varie lingue.
Due strutture in inglese
Per un piano possibile, parti dalla condizione «If I finish my homework». Aggiungi il risultato «I will watch a film»: «If I finish my homework, I will watch a film». Per un’idea presente poco probabile, usa «If I had more time, I would learn Japanese». La forma verbale segnala la differenza.
Mettere would dopo if
È un errore comprensibile scrivere «If I would have time», perché would compare spesso nella frase del risultato e sembra significare «in quel caso». Nell’inglese standard, una condizione ipotetica normale usa di solito la forma passata: «If I had time, I would help». Le due proposizioni hanno funzioni diverse.
Piani, avvertimenti e consigli
Le condizionali compaiono quando un risultato dipende da una scelta o da un evento: «If the battery falls below 10%, charge it» oppure «If I were you, I would check the address». Sono utili perché collegano un’azione alla conseguenza senza fingere che tutto sia certo.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…