Usar um dicionário bilingue — Línguas estrangeiras, 7–10
Um dicionário bilingue ajuda-te a encontrar uma palavra, mas escolher o significado certo ainda exige atenção. Vais aprender uma forma simples de procurar, confirmar e escolher.
Um dicionário é um mapa
Um dicionário bilingue mostra traduções possíveis de uma língua para outra. Também pode indicar a pronúncia, a classe da palavra e frases de exemplo. Não é uma máquina que escolhe todas as respostas por ti: usas a frase à volta da palavra para decidir qual o significado que serve.
Porquê o contexto importa
Muitas palavras têm mais do que um significado. Bank pode ser um lugar para dinheiro ou um banco de jardim; light pode significar leve ou uma luz. Os dicionários apresentam estas opções porque nenhuma tradução serve sempre. As palavras à volta dão-te a pista.
Encontrar o significado certo
Imagina que encontras: The bat flew out of the cave. Primeiro procura bat na letra B. Podes ver dois significados: um animal voador e um objeto de desporto. Depois lê a frase completa. Flew e cave mostram que bat é o animal. Escolhe esse significado, não necessariamente o primeiro da lista.
A primeira tradução
É tentador copiar a primeira tradução que vês. Parece seguro, porque um dicionário se parece com um livro de respostas. Mas as entradas servem para muitas frases, não apenas para a tua. Confirma a classe da palavra e um exemplo antes de escolheres. Uma tradução familiar também pode estar errada.
Ler e escrever com autonomia
Usa um dicionário bilingue quando uma história, um jogo ou uma mensagem tiver uma palavra que não conheces. Procura-a, lê os significados possíveis e testa um na frase. Assim, continuas a ler sem parar de cada vez. Num texto importante, confirma também o exemplo, além da tradução.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…