Usare un dizionario bilingue — Lingue straniere, 7–10
Un dizionario bilingue ti aiuta a trovare una parola, ma per scegliere il significato giusto devi ancora ragionare. Impari un modo semplice per cercare, controllare e scegliere.
Un dizionario è una mappa
Un dizionario bilingue mostra possibili traduzioni da una lingua all’altra. Può indicare anche la pronuncia, il tipo di parola e frasi d’esempio. Non è una macchina che sceglie ogni risposta al posto tuo: usi la frase intorno alla parola per capire quale significato va bene.
Perché conta il contesto
Molte parole hanno più di un significato. Bank può essere un luogo per il denaro oppure una panchina; light può voler dire leggero o luce. I dizionari mostrano queste possibilità perché una sola traduzione non va bene in ogni frase. Le parole vicine ti danno l’indizio.
Trovare il significato giusto
Immagina di trovare: The bat flew out of the cave. Prima cerca bat alla lettera B. Potresti vedere due significati: un animale volante e un oggetto sportivo. Poi leggi tutta la frase. Flew e cave mostrano che bat è l’animale. Scegli quel significato, non per forza il primo dell’elenco.
La prima traduzione
È facile copiare la prima traduzione che trovi. Sembra sicuro, perché un dizionario assomiglia a un libro di risposte. Però le voci servono per molte frasi, non solo per la tua. Controlla il tipo di parola e un esempio prima di scegliere. Anche una traduzione familiare può essere sbagliata.
Leggere e scrivere in autonomia
Usa un dizionario bilingue quando una storia, un gioco o un messaggio contiene una parola che non conosci. Cercala, leggi i possibili significati e prova a inserirne uno nella frase. Così continui a leggere senza fermarti ogni volta. Per uno scritto importante, controlla anche l’esempio.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…