Ein zweisprachiges Wörterbuch benutzen — Fremdsprachen, 7–10
Ein zweisprachiges Wörterbuch hilft dir, ein Wort zu finden. Die passende Bedeutung musst du aber noch auswählen. Du lernst eine einfache Methode zum Suchen, Prüfen und Entscheiden.
Ein Wörterbuch ist eine Karte
Ein zweisprachiges Wörterbuch zeigt mögliche Übersetzungen von einer Sprache in eine andere. Oft nennt es auch Aussprache, Wortart und Beispielsätze. Es entscheidet nicht jede Antwort für dich: Mit dem Satz um das gesuchte Wort wählst du die passende Bedeutung.
Warum der Zusammenhang zählt
Viele Wörter haben mehrere Bedeutungen. Bank kann ein Ort für Geld oder eine Sitzbank im Park sein; light kann leicht oder Licht bedeuten. Wörterbücher nennen diese Möglichkeiten, weil eine Übersetzung nicht überall passt. Die Wörter im Satz geben dir den Hinweis.
Die richtige Bedeutung finden
Stell dir den Satz vor: The bat flew out of the cave. Suche zuerst bat unter B. Du findest vielleicht zwei Bedeutungen: ein fliegendes Tier und ein Sportgerät. Lies dann den ganzen Satz. Flew und cave zeigen, dass bat das Tier ist. Wähle diese Bedeutung, nicht einfach die erste in der Liste.
Die erste Übersetzung
Es ist verlockend, die erste Übersetzung abzuschreiben. Das wirkt sicher, weil ein Wörterbuch wie ein Antwortbuch aussieht. Die Einträge passen aber zu vielen Sätzen, nicht nur zu deinem. Prüfe Wortart und Beispielsatz, bevor du dich entscheidest. Auch eine bekannte Übersetzung kann falsch sein.
Selbstständig lesen und schreiben
Nutze ein zweisprachiges Wörterbuch, wenn in einer Geschichte, einem Spiel oder einer Nachricht ein unbekanntes Wort steht. Suche es, lies die möglichen Bedeutungen und probiere eine im Satz aus. So kannst du weiterlesen, ohne jedes Mal anzuhalten. Bei einem wichtigen Text prüfst du auch das Beispiel.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…