Usar un diccionario bilingüe — Lenguas extranjeras, 7–10
Un diccionario bilingüe te ayuda a encontrar una palabra, pero elegir el significado correcto aún requiere pensar. Aprenderás una forma sencilla de buscar, comprobar y elegir.
Un diccionario es un mapa
Un diccionario bilingüe muestra posibles traducciones de una lengua a otra. También puede indicar la pronunciación, el tipo de palabra y frases de ejemplo. No es una máquina que elige todas las respuestas por ti: usas la frase que rodea la palabra para decidir qué significado encaja.
Por qué importa el contexto
Muchas palabras tienen más de un significado. Bank puede ser un lugar para el dinero o un banco de un parque; light puede significar ligero o una luz. Los diccionarios muestran estas opciones porque ninguna traducción sirve siempre. Las palabras de alrededor te dan la pista.
Encontrar el significado correcto
Imagina que encuentras: The bat flew out of the cave. Primero busca bat en la letra B. Puedes ver dos significados: un animal que vuela y un objeto deportivo. Después lee toda la frase. Flew y cave muestran que bat es el animal. Elige ese significado, no necesariamente el primero de la lista.
La primera traducción
Es tentador copiar la primera traducción que ves. Parece seguro porque un diccionario se parece a un libro de respuestas. Pero las entradas sirven para muchas frases, no solo para la tuya. Comprueba el tipo de palabra y un ejemplo antes de elegir. Una traducción conocida también puede ser incorrecta.
Leer y escribir con autonomía
Usa un diccionario bilingüe cuando una historia, un juego o un mensaje tenga una palabra que no conozcas. Búscala, lee los significados posibles y prueba uno en la frase. Así puedes seguir leyendo sin detenerte cada vez. En un texto importante, comprueba también el ejemplo, además de la traducción.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…