Dizer onde estão as coisas — Línguas estrangeiras, 7–10 anos
As palavras de lugar ligam um objecto ao que o rodeia e ajudam alguém a encontrá-lo ou a deslocar-se.
Palavras para indicar posição
Palavras como «dentro de», «em cima de», «debaixo de», «ao lado de» e «atrás de» mostram como duas coisas estão colocadas. Transformam «O lápis está» numa mensagem útil: «O lápis está debaixo do livro». Línguas diferentes podem usar palavras ou combinações diferentes.
Porque descrever um lugar?
«As chaves estão ali» não chega se a sala tiver muitos lugares. As pessoas precisaram de linguagem para dar indicações, encontrar objectos e avisar onde estava algo. As palavras de lugar resolvem isso ligando uma coisa a um ponto de referência que se vê ou recorda.
Encontrar o lápis escondido
Um lápis está escondido numa imagem. Passo 1: escolhe um ponto de referência, a cadeira. Passo 2: compara as posições: o lápis está por baixo do assento, não ao lado. Passo 3: escolhe a expressão de lugar da língua. Em inglês: «The pencil is under the chair». Passo 4: procura por baixo da cadeira.
Escolher a partir da imagem na cabeça
«Dentro de», «em cima de» e «em» podem parecer significar apenas «ali», por isso traduzir palavra a palavra parece razoável. Mas as línguas organizam o espaço de maneiras diferentes: uma pode dizer que estás «num» autocarro e outra usar uma forma equivalente a «em cima de». Aprende a expressão com o contexto.
Indicações em lugares reais
Usas palavras de lugar para explicar onde está uma mochila, orientar um visitante, seguir um mapa do tesouro ou encontrar uma sala num edifício. São úteis porque apontar pode não resultar ao telefone ou num país novo. Quanto melhor for o ponto de referência, mais fácil será procurar.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…