Decir dónde están las cosas — Lenguas extranjeras, 7–10 años
Las palabras de lugar relacionan un objeto con su entorno y ayudan a encontrarlo o a moverse.
Palabras para indicar posición
Palabras como «dentro de», «encima de», «debajo de», «al lado de» y «detrás de» indican cómo están colocadas dos cosas. Transforman «El lápiz está» en un mensaje útil: «El lápiz está debajo del libro». Cada lengua puede unir esas palabras de otra manera.
¿Por qué describir un lugar?
«Las llaves están allí» no basta si la habitación tiene muchos lugares. Necesitamos lenguaje para dar indicaciones, encontrar objetos y avisar dónde estaba algo. Las palabras de lugar resuelven el problema relacionando una cosa con un punto de referencia visible o recordado.
Encontrar el lápiz escondido
Un lápiz está escondido en un dibujo. Paso 1: elige un punto de referencia, la silla. Paso 2: compara las posiciones: el lápiz está debajo del asiento, no al lado. Paso 3: elige la expresión de lugar de la lengua. En inglés: «The pencil is under the chair». Paso 4: mira debajo de la silla.
Elegir según la imagen de tu cabeza
«En», «sobre» y «a» pueden parecer significar simplemente «allí», así que traducir palabra por palabra parece razonable. Pero las lenguas organizan el espacio de forma distinta: una puede decir que estás «en» un autobús y otra usar una forma parecida a «dentro de». Aprende la expresión con su contexto.
Indicaciones en lugares reales
Usas palabras de lugar para explicar dónde está una mochila, guiar a una visita, seguir un mapa del tesoro o encontrar una sala en un edificio. Son útiles porque señalar puede no servir por teléfono o en otro país. Cuanto mejor sea el punto de referencia, más fácil será buscar.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…