A oração infinitiva em latim — Línguas clássicas, 14–17
Em latim, é possível relatar um pensamento, uma fala ou uma crença colocando o sujeito relatado no acusativo e o verbo no infinitivo. O padrão parece estranho ao princípio, mas separa claramente as palavras de quem relata da ideia relatada.
Uma ideia relatada tem a sua própria pequena gramática
Depois de verbos como «dizer», «pensar» ou «acreditar», o latim usa muitas vezes um infinitivo para a acção relatada. O sujeito relatado vai para o acusativo: Caesar dicit milites venire significa «César diz que os soldados estão a chegar». Milites não é um complemento directo; o caso indica a sua função dentro da ideia relatada.
Por que usar este padrão para relatar?
Os escritores precisavam de mostrar que as palavras ou os pensamentos de uma pessoa estavam inseridos na frase de outra. O acusativo marca o sujeito da ideia relatada, enquanto o infinitivo mantém essa ideia dependente do verbo de relato. Assim, evita-se confundir a afirmação da personagem com a afirmação do narrador.
Ler dixit se vicisse
Vejamos dux dixit se vicisse. Primeiro, dixit significa «o comandante disse». Depois, se é o acusativo de «ele próprio», o sujeito relatado. Por fim, vicisse é o infinitivo perfeito de vinco, «vencer». Juntos, significam «O comandante disse que tinha vencido»; esse «ele» pertence à afirmação relatada.
O acusativo nem sempre é um complemento directo
A armadilha comum é ver um acusativo e traduzi-lo como aquilo que sofre a acção. É um hábito compreensível, porque o acusativo indica muitas vezes o complemento directo. No entanto, depois de um verbo de relato, um acusativo pode ser o sujeito de um infinitivo; observe a construção inteira antes de decidir a função.
Relatar afirmações com cuidado
A oração infinitiva é importante ao ler historiadores, discursos, biografias e argumentos, porque os autores relatam muitas vezes o que alguém afirmou sem concordarem com isso. A mesma distinção aparece no jornalismo actual: «o ministro disse que…» não é um facto afirmado pelo jornalista. O latim torna essa distância visível através da gramática.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…