El discurso indirecto con infinitivo en latín — Lenguas clásicas, 14–17
En latín se puede contar un pensamiento, discurso o creencia poniendo el sujeto referido en acusativo y el verbo en infinitivo. El patrón parece extraño al principio, pero separa con claridad las palabras de quien informa de la idea informada.
Una idea referida tiene su propia pequeña gramática
Después de verbos como «decir», «pensar» o «creer», el latín suele usar un infinitivo para la acción referida. El sujeto referido va en acusativo: Caesar dicit milites venire significa «César dice que los soldados están llegando». Milites no es objeto directo; el caso marca su función dentro de la idea referida.
¿Por qué usar este patrón para informar?
Los escritores necesitaban mostrar que las palabras o pensamientos de una persona estaban dentro de la oración de otra. El acusativo marca el sujeto de la idea referida, mientras el infinitivo mantiene esa idea dependiente del verbo que informa. Así se evita confundir la afirmación del personaje con la del narrador.
Leer dixit se vicisse
Tomemos dux dixit se vicisse. Primero, dixit significa «el jefe dijo». Después, se es el acusativo de «él mismo», el sujeto referido. Por último, vicisse es el infinitivo perfecto de vinco, «vencer». En conjunto significa «El jefe dijo que había vencido»; ese «él» pertenece a la afirmación referida.
El acusativo no siempre es objeto directo
La trampa habitual es ver un acusativo y traducirlo como aquello que recibe la acción. Es un hábito razonable, porque el acusativo suele marcar el objeto directo. Sin embargo, después de un verbo de información, un acusativo puede ser el sujeto de un infinitivo; mira toda la construcción antes de decidir su función.
Informar de afirmaciones con cuidado
El discurso indirecto importa al leer historiadores, discursos, biografías y argumentos, porque los autores suelen informar de lo que alguien afirmó sin estar de acuerdo. La misma distinción aparece en el periodismo actual: «el ministro dijo que…» no es un hecho afirmado por el periodista. El latín hace visible esa distancia mediante la gramática.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…