La proposition infinitive en latin — Langues anciennes, 14–17 ans
En latin, on peut rapporter une pensée, une parole ou une croyance en mettant le sujet rapporté à l’accusatif et le verbe à l’infinitif. Le modèle paraît étrange au début, mais il sépare clairement les paroles du narrateur de l’idée rapportée.
Une idée rapportée a sa propre petite grammaire
Après des verbes comme « dire », « penser » ou « croire », le latin emploie souvent un infinitif pour l’action rapportée. Le sujet rapporté se met à l’accusatif : Caesar dicit milites venire signifie « César dit que les soldats arrivent ». Milites n’est pas un complément d’objet ; son cas indique son rôle dans l’idée rapportée.
Pourquoi employer ce modèle pour rapporter ?
Les écrivains avaient besoin de montrer que les paroles ou les pensées d’une personne étaient insérées dans la phrase d’une autre. L’accusatif marque le sujet de l’idée rapportée, tandis que l’infinitif garde cette idée dépendante du verbe introducteur. Cela évite de confondre l’affirmation du personnage avec celle du narrateur.
Lire dixit se vicisse
Prenons dux dixit se vicisse. D’abord, dixit signifie « le chef a dit ». Ensuite, se est l’accusatif de « lui-même », le sujet rapporté. Enfin, vicisse est l’infinitif parfait de vinco, « vaincre ». L’ensemble signifie « Le chef a dit qu’il avait gagné » ; ce « il » appartient à l’affirmation rapportée.
L’accusatif n’est pas toujours un complément d’objet
Le piège courant consiste à voir un accusatif et à le traduire comme ce qui subit l’action. C’est compréhensible, car l’accusatif marque souvent le complément d’objet. Pourtant, après un verbe de parole ou de pensée, un accusatif peut être le sujet d’un infinitif : il faut observer toute la construction.
Rapporter des affirmations avec précision
La proposition infinitive compte dans la lecture d’historiens, de discours, de biographies et d’arguments, car les auteurs rapportent souvent ce que quelqu’un a affirmé sans l’approuver. La même distinction existe dans le journalisme actuel : « le ministre a dit que… » n’est pas un fait affirmé par le journaliste. Le latin rend cette distance visible par la grammaire.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…