Der AcI im Lateinischen — Alte Sprachen, 14–17 Jahre
Im Lateinischen kann man einen Gedanken, eine Rede oder eine Überzeugung wiedergeben, indem das berichtete Subjekt im Akkusativ und das Verb im Infinitiv steht. Das Muster wirkt zunächst seltsam, trennt aber die Worte des Berichtenden klar von der berichteten Idee.
Ein berichteter Gedanke hat seine eigene kleine Grammatik
Nach Verben wie „sagen“, „denken“ oder „glauben“ verwendet Latein oft einen Infinitiv für die berichtete Handlung. Das berichtete Subjekt steht im Akkusativ: Caesar dicit milites venire bedeutet „Cäsar sagt, dass die Soldaten kommen“. Milites ist hier kein Objekt; der Fall zeigt seine Aufgabe im berichteten Gedanken.
Warum dieses Muster beim Berichten verwenden?
Schriftsteller mussten zeigen, dass die Worte oder Gedanken einer Person in den Satz einer anderen eingebaut waren. Der Akkusativ kennzeichnet das Subjekt des berichteten Gedankens, während der Infinitiv ihn vom Berichtsverb abhängig hält. So verwechselt man die Aussage der Figur nicht mit der des Erzählers.
Dixit se vicisse lesen
Nehmen wir dux dixit se vicisse. Erstens bedeutet dixit „der Anführer sagte“. Zweitens ist se der Akkusativ von „sich selbst“, dem berichteten Subjekt. Drittens ist vicisse der Perfektinfinitiv von vinco, „siegen“. Zusammen heißt es: „Der Anführer sagte, dass er gesiegt hatte“; dieses „er“ gehört zur berichteten Aussage.
Der Akkusativ ist nicht immer ein Objekt
Die häufige Falle ist, einen Akkusativ sofort als das von der Handlung Betroffene zu übersetzen. Das ist verständlich, weil der Akkusativ oft ein Objekt bezeichnet. Nach einem Verb des Sagens oder Denkens kann ein Akkusativ aber das Subjekt eines Infinitivs sein; prüfe deshalb die ganze Konstruktion.
Aussagen genau wiedergeben
Der AcI ist beim Lesen von Historikern, Reden, Biografien und Argumenten wichtig, weil Autoren oft berichten, was jemand behauptete, ohne dem zuzustimmen. Dieselbe Unterscheidung gibt es im heutigen Journalismus: „Der Minister sagte, dass …“ ist noch keine Tatsache des Journalisten. Latein macht diesen Abstand durch Grammatik sichtbar.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…