Portoghese classe 5: Parole che dicono di più: connotazione, paragone, personificazione
Portoghese, classe 5 (Portogallo): Scoprire ciò che una parola suggerisce nel contesto e spiegare che cosa aggiunge al testo un paragone o una personificazione.
Ciò che la parola dice e ciò che suggerisce
Molte parole hanno due sensi. Il senso denotativo è quello del dizionario, il più diretto: «frio» (freddo) è una temperatura bassa. Il senso connotativo è ciò che la parola suggerisce in un contesto: un «olhar frio» (sguardo freddo) non ha temperatura, è uno sguardo distante o arrabbiato. I testi letterari usano anche risorse espressive: il paragone avvicina due cose con «como», «parece» o «tal como»; la personificazione dà azioni o sentimenti umani a ciò che non è una persona.
Lo scrittore vuole che tu senta, non solo che tu sappia
Uno scrittore non dice solo com'è la realtà; te la fa sentire. «A tarde estava cinzenta» (il pomeriggio era grigio) può dire che c'erano nuvole, ma suggerisce anche tristezza o noia. Se leggi solo il senso del dizionario, hai metà del testo. Le risorse espressive sono gli strumenti per l'altra metà: il paragone rende un'idea più visibile, la personificazione dà vita a ciò che è fermo. Spiegarle significa dire che cosa aggiungono al senso.
Tre frasi, tre scoperte
«O vento bateu à porta e pediu licença para entrar. A tarde, cinzenta, pesava como um cobertor molhado. A Marta ficou calada, com um olhar frio.» (Il vento bussò alla porta e chiese permesso di entrare. Il pomeriggio grigio pesava come una coperta bagnata. Marta rimase in silenzio, con uno sguardo freddo.) Passo 1: il vento fa ciò che fanno solo le persone: personificazione. Passo 2: il pomeriggio è paragonato a una coperta bagnata con «como»: pesante e sgradevole. Passo 3: «cinzenta» e «frio» sono connotativi: suggeriscono tristezza e distanza.
«Como» non è sempre un paragone
Vedere «como» e concludere «paragone» è un errore frequente. In «Como fruta ao lanche» (Mangio frutta a merenda), «como» è il verbo mangiare. In «Como estava cansada, deitou-se cedo» (Poiché era stanca, andò a letto presto), «como» indica la causa. C'è paragone solo se due cose diverse sono avvicinate da una qualità comune: «Corria como o vento» (la velocità). Verifica: sai dire in che cosa A somiglia a B?
Canzoni, pubblicità, commenti, conversazioni
Queste risorse sono ovunque: nei testi delle canzoni, nelle pubblicità (una pubblicità può dire «fresco como uma manhã de verão», fresco come una mattina d'estate), nelle telecronache di calcio («o guarda-redes voou», il portiere ha volato) e nel parlato quotidiano («a cidade não dorme», la città non dorme). Quando leggi una poesia o un racconto, chiediti: quale idea o sentimento aggiunge questa espressione? Questa domanda trasforma il riconoscere una risorsa nello spiegarla.
Metti alla prova quello che hai imparato
In quale frase la parola «frio» ha un senso connotativo?
- a) «A sopa está fria.»
- b) «Recebeu-me com um olhar frio.»
- c) «Hoje está frio lá fora.»
Risposta corretta: b) «Recebeu-me com um olhar frio.» — Sì: uno sguardo non ha temperatura, quindi «frio» suggerisce distanza o rabbia. È il senso connotativo.
In «O relógio da sala resmungava a cada minuto» (L'orologio del salotto brontolava ogni minuto), quale risorsa espressiva è usata?
- a) Personificazione
- b) Paragone
- c) Nessuna: la frase è tutta letterale
Risposta corretta: a) Personificazione — Sì: brontolare è un'azione umana, attribuita a un orologio. È personificazione.
Quale frase contiene un paragone?
- a) «Como fruta ao lanche.»
- b) «Corria como o vento.»
- c) «Como estava cansada, deitou-se cedo.»
Risposta corretta: b) «Corria como o vento.» — Sì: viene paragonato al vento con «como», per una qualità comune, la velocità.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…