Portugiesisch Klasse 5: Wörter, die mehr sagen: Konnotation, Vergleich, Personifikation
Portugiesisch, Klasse 5 (Portugal): Herausfinden, was ein Wort im Zusammenhang andeutet, und erklären, was ein Vergleich oder eine Personifikation dem Text hinzufügt.
Was ein Wort sagt und was es andeutet
Viele Wörter haben zwei Bedeutungen. Die denotative Bedeutung ist die des Wörterbuchs, die direkteste: «frio» (kalt) ist eine niedrige Temperatur. Die konnotative Bedeutung ist das, was das Wort im Zusammenhang andeutet: Ein «olhar frio» (kalter Blick) hat keine Temperatur, er ist distanziert oder verärgert. Literarische Texte nutzen auch Stilmittel: Der Vergleich rückt zwei Dinge mit «como», «parece» oder «tal como» zusammen; die Personifikation gibt Nicht-Personen menschliche Handlungen oder Gefühle.
Autoren wollen, dass du fühlst, nicht nur, dass du weißt
Ein Autor sagt nicht nur, wie die Dinge sind; er lässt dich sie spüren. «A tarde estava cinzenta» (der Nachmittag war grau) kann heißen, dass Wolken da waren, deutet aber auch Trauer oder Langeweile an. Liest du nur die Wörterbuchbedeutung, hast du den halben Text. Stilmittel sind das Werkzeug für die andere Hälfte: Der Vergleich macht eine Idee anschaulicher, die Personifikation belebt, was still steht. Sie zu erklären heißt sagen, was sie der Bedeutung hinzufügen.
Drei Sätze, drei Entdeckungen
«O vento bateu à porta e pediu licença para entrar. A tarde, cinzenta, pesava como um cobertor molhado. A Marta ficou calada, com um olhar frio.» (Der Wind klopfte an die Tür und bat um Erlaubnis einzutreten. Der graue Nachmittag lastete wie eine nasse Decke. Marta schwieg mit kaltem Blick.) Schritt 1: Der Wind tut, was nur Menschen tun: Personifikation. Schritt 2: Der Nachmittag wird mit «como» einer nassen Decke verglichen: schwer, unangenehm. Schritt 3: «cinzenta» und «frio» sind konnotativ: Trauer und Distanz.
«Como» ist nicht immer ein Vergleich
Bei «como» sofort «Vergleich» zu denken, ist ein häufiger Fehler. In «Como fruta ao lanche» (Ich esse Obst zur Jause) ist «como» das Verb comer. In «Como estava cansada, deitou-se cedo» (Da sie müde war, ging sie früh schlafen) nennt «como» den Grund. Ein Vergleich liegt nur vor, wenn zwei verschiedene Dinge durch eine gemeinsame Eigenschaft verbunden werden: «Corria como o vento» (Geschwindigkeit). Probe: Kannst du sagen, worin A B gleicht?
Lieder, Werbung, Kommentare, Gespräche
Diese Stilmittel gibt es überall: in Songtexten, in der Werbung (eine Anzeige kann sagen «fresco como uma manhã de verão», frisch wie ein Sommermorgen), in Fußballkommentaren («o guarda-redes voou», der Torwart flog) und in der Alltagssprache («a cidade não dorme», die Stadt schläft nie). Frag beim Lesen eines Gedichts oder einer Erzählung: Welche Idee oder welches Gefühl fügt dieser Ausdruck hinzu? Diese Frage macht aus dem Erkennen eines Stilmittels eine Erklärung.
Teste, was du gelernt hast
In welchem Satz hat das Wort «frio» eine konnotative Bedeutung?
- a) «A sopa está fria.»
- b) «Recebeu-me com um olhar frio.»
- c) «Hoje está frio lá fora.»
Richtige Antwort: b) «Recebeu-me com um olhar frio.» — Ja: Ein Blick hat keine Temperatur, «frio» deutet also Distanz oder Ärger an. Das ist die konnotative Bedeutung.
In «O relógio da sala resmungava a cada minuto» (Die Uhr im Wohnzimmer murrte jede Minute) welches Stilmittel wird verwendet?
- a) Personifikation
- b) Vergleich
- c) Keines: Der Satz ist ganz wörtlich
Richtige Antwort: a) Personifikation — Ja: Murren ist eine menschliche Handlung, einer Uhr zugeschrieben. Das ist Personifikation.
Welcher Satz enthält einen Vergleich?
- a) «Como fruta ao lanche.»
- b) «Corria como o vento.»
- c) «Como estava cansada, deitou-se cedo.»
Richtige Antwort: b) «Corria como o vento.» — Ja: Er wird durch «como» mit dem Wind verglichen, wegen einer gemeinsamen Eigenschaft, der Schnelligkeit.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…