Portoghese classe 5: Punteggiatura, ortografia e revisione: dalla bozza al testo finale
Portoghese, classe 5 (Portogallo): Punteggiare per guidare il lettore, evitare parole simili e rivedere il testo per giri finché non è pronto.
Punteggiare e scrivere correttamente
La punteggiatura dice al lettore come leggere. Il punto chiude un'idea. La virgola separa gli elementi di un elenco («livros, cadernos e um estojo») e isola chi si chiama («Ana, vem cá!»). I due punti annunciano un elenco o una battuta; il trattino apre la battuta di un personaggio nel dialogo; ? e ! segnalano la domanda e l'esclamazione. Nell'ortografia ci sono coppie che si confondono: «há» (verbo haver: «há dois dias», due giorni fa) e «a» o «à»; «tem» (lui) e «têm» (loro).
Rivedere è una fase, non una punizione
Nessuno scrive bene al primo colpo. Un testo si rivede per giri, ciascuno con una domanda. Giro 1, il contenuto: risponde allo scopo, manca un'idea? Giro 2, l'organizzazione: i paragrafi e l'ordine sono giusti? Giro 3, le frasi: ci sono parole ripetute o vaghe? Giro 4, la punteggiatura e l'ortografia. Leggere ad alta voce aiuta a sentire dove manca una pausa o una virgola, e chiedere a un compagno di leggere mostra ciò che tu non vedi più.
Dalla bozza al testo finale
Bozza: «ontem fui ao parque com o meu irmão A Ana já lá estava á uma hora. Os dois tem uma bola nova.» (Ieri sono andato al parco con mio fratello. Ana era lì già da un'ora. I due hanno un pallone nuovo.) Passo 1, punteggiatura: maiuscola su «Ontem» e punto dopo «irmão». Passo 2, ortografia: «á» diventa «há» (puoi sostituirlo con «faz»: «faz uma hora») e «tem» diventa «têm» (i due = loro). Passo 3, frasi: se trovi «e depois, e depois, e depois», usa «depois» e «por fim». Passo 4: rileggi ad alta voce.
Il correttore non rivede al posto tuo
Il correttore del telefono sottolinea parole che non esistono («á»), ma non sa che cosa volevi dire. «Tem» e «têm», «há» e «a» sono tutte parole valide, quindi restano senza sottolineatura anche quando sono nel posto sbagliato. Il correttore aiuta, ma non rivede al posto tuo: rivedi tu, giro dopo giro e leggendo ad alta voce.
Una virgola può cambiare il senso
In messaggi, e-mail, lavori e risposte di verifica, la punteggiatura cambia il senso. «Vamos comer, Ana!» chiama Ana a mangiare; «Vamos comer Ana!» dice che Ana è il pasto. Rivedere è ciò che rende un testo pronto per essere letto da un'altra persona: un insegnante, un amico o uno sconosciuto che legge la tua candidatura.
Metti alla prova quello che hai imparato
Quale frase è punteggiata correttamente?
- a) «Na mochila levo, livros cadernos e um estojo.»
- b) «Na mochila levo livros, cadernos e um estojo.»
- c) «Na mochila levo livros cadernos, e um estojo.»
Risposta corretta: b) «Na mochila levo livros, cadernos e um estojo.» — Sì: le virgole separano gli elementi dell'elenco e la «e» collega gli ultimi due.
Qual è la versione finale corretta di «os meus primos tem uma casa na praia»?
- a) «Os meus primos têm uma casa na praia.»
- b) «Os meus primos tem uma casa na praia.»
- c) «Os meus primos têm uma casa na praia»
Risposta corretta: a) «Os meus primos têm uma casa na praia.» — Sì: maiuscola, «têm» per un soggetto plurale e punto finale.
Il correttore non ha segnato nulla in «Não o vejo a dois dias.» Significa che è corretto?
- a) Sì: senza sottolineatura, la frase è sempre corretta
- b) No: «a» è una parola valida, ma qui dovrebbe essere «há»
- c) No: manca solo una virgola
Risposta corretta: b) No: «a» è una parola valida, ma qui dovrebbe essere «há» — Sì: «há dois dias» usa il verbo haver. Prova a sostituirlo con «faz».
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…