Portugiesisch Klasse 5: Zeichensetzung, Rechtschreibung und Überarbeitung: vom Entwurf zum fertigen Text
Portugiesisch, Klasse 5 (Portugal): Zeichen setzen, um den Leser zu führen, ähnliche Wörter auseinanderhalten und den Text in Runden überarbeiten, bis er fertig ist.
Sorgfältig zeichnen setzen und schreiben
Zeichensetzung sagt dem Leser, wie er lesen soll. Der Punkt schließt eine Idee. Das Komma trennt die Glieder einer Aufzählung («livros, cadernos e um estojo») und setzt die angesprochene Person ab («Ana, vem cá!»). Der Doppelpunkt kündigt eine Aufzählung oder eine Rede an; der Gedankenstrich eröffnet im Dialog die Rede einer Figur; ? und ! zeigen Frage und Ausruf an. In der Rechtschreibung werden manche Paare verwechselt: «há» (Verb haver: «há dois dias», vor zwei Tagen) und «a» oder «à»; «tem» (er hat) und «têm» (sie haben).
Überarbeiten ist eine Etappe, keine Strafe
Niemand schreibt beim ersten Mal gut. Ein Text wird in Runden überarbeitet, jede mit einer Frage. Runde 1, Inhalt: Erfüllt er den Zweck, fehlt eine Idee? Runde 2, Aufbau: Stimmen Absätze und Reihenfolge? Runde 3, Sätze: Gibt es wiederholte oder vage Wörter? Runde 4, Zeichensetzung und Rechtschreibung. Lautes Lesen hilft zu hören, wo eine Pause oder ein Komma fehlt, und ein Mitschüler, der liest, zeigt, was du nicht mehr siehst.
Vom Entwurf zum fertigen Text
Entwurf: «ontem fui ao parque com o meu irmão A Ana já lá estava á uma hora. Os dois tem uma bola nova.» (Gestern war ich mit meinem Bruder im Park. Ana war schon seit einer Stunde da. Die beiden haben einen neuen Ball.) Schritt 1, Zeichensetzung: Großbuchstabe bei «Ontem» und Punkt nach «irmão». Schritt 2, Rechtschreibung: «á» wird zu «há» (du kannst es durch «faz» ersetzen: «faz uma hora») und «tem» zu «têm» (die beiden = sie). Schritt 3, Sätze: Bei «e depois, e depois, e depois» nimm «depois» und «por fim». Schritt 4: Lies laut vor.
Die Rechtschreibprüfung überarbeitet nicht für dich
Die Rechtschreibprüfung im Handy unterstreicht Wörter, die es nicht gibt («á»), weiß aber nicht, was du meintest. «Tem» und «têm», «há» und «a» sind alle gültige Wörter und bleiben deshalb ohne Unterstreichung, auch wenn sie am falschen Platz stehen. Die Prüfung hilft, überarbeitet aber nicht für dich: Das machst du, Runde für Runde und mit lautem Lesen.
Ein Komma kann den Sinn ändern
In Nachrichten, E-Mails, Referaten und Prüfungsantworten ändert die Zeichensetzung den Sinn. «Vamos comer, Ana!» ruft Ana zum Essen; «Vamos comer Ana!» sagt, dass Ana die Mahlzeit ist. Überarbeiten macht einen Text bereit, von einer anderen Person gelesen zu werden: von einem Lehrer, einem Freund oder einem Fremden, der deine Bewerbung liest.
Teste, was du gelernt hast
Welcher Satz ist richtig gezeichnet?
- a) «Na mochila levo, livros cadernos e um estojo.»
- b) «Na mochila levo livros, cadernos e um estojo.»
- c) «Na mochila levo livros cadernos, e um estojo.»
Richtige Antwort: b) «Na mochila levo livros, cadernos e um estojo.» — Ja: Kommas trennen die Glieder der Aufzählung, und «e» verbindet die letzten beiden.
Welche ist die richtige Endfassung von «os meus primos tem uma casa na praia»?
- a) «Os meus primos têm uma casa na praia.»
- b) «Os meus primos tem uma casa na praia.»
- c) «Os meus primos têm uma casa na praia»
Richtige Antwort: a) «Os meus primos têm uma casa na praia.» — Ja: Großbuchstabe, «têm» für ein Subjekt im Plural und ein Punkt.
Die Rechtschreibprüfung hat in «Não o vejo a dois dias.» nichts markiert. Heißt das, es ist richtig?
- a) Ja: ohne Unterstreichung ist ein Satz immer richtig
- b) Nein: «a» ist ein gültiges Wort, aber hier müsste «há» stehen
- c) Nein: es fehlt nur ein Komma
Richtige Antwort: b) Nein: «a» ist ein gültiges Wort, aber hier müsste «há» stehen — Ja: «há dois dias» benutzt das Verb haver. Probiere, es durch «faz» zu ersetzen.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…