Portugais 5e année : Ponctuation, orthographe et relecture : du brouillon au texte final
Portugais, 5e année (Portugal) : Ponctuer pour guider le lecteur, éviter les mots qui se ressemblent et relire le texte par étapes jusqu'à ce qu'il soit prêt.
Ponctuer et bien écrire
La ponctuation dit au lecteur comment lire. Le point ferme une idée. La virgule sépare les éléments d'une énumération («livros, cadernos e um estojo») et isole la personne que l'on appelle («Ana, vem cá!»). Les deux-points annoncent une énumération ou une réplique ; le tiret ouvre la réplique d'un personnage dans un dialogue ; ? et ! marquent la question et l'exclamation. En orthographe, certains couples se confondent : «há» (verbe haver : «há dois dias», il y a deux jours) et «a» ou «à» ; «tem» (il) et «têm» (ils).
Relire est une étape, pas une punition
Personne n'écrit bien du premier coup. Un texte se relit par étapes, chacune avec une question. Étape 1, le contenu : répond-il au but, manque-t-il une idée ? Étape 2, l'organisation : les paragraphes et l'ordre sont-ils justes ? Étape 3, les phrases : y a-t-il des mots répétés ou vagues ? Étape 4, la ponctuation et l'orthographe. Lire à voix haute aide à entendre où manque une pause ou une virgule, et demander à un camarade de lire montre ce que tu ne vois plus.
Du brouillon au texte final
Brouillon : «ontem fui ao parque com o meu irmão A Ana já lá estava á uma hora. Os dois tem uma bola nova.» (Hier je suis allé au parc avec mon frère. Ana y était déjà depuis une heure. Les deux ont un nouveau ballon.) Étape 1, ponctuation : majuscule à «Ontem» et point après «irmão». Étape 2, orthographe : «á» devient «há» (on peut le remplacer par «faz» : «faz uma hora») et «tem» devient «têm» (les deux = ils). Étape 3, phrases : si tu vois «e depois, e depois, e depois», utilise «depois» et «por fim». Étape 4 : relis à voix haute.
Le correcteur ne relit pas à ta place
Le correcteur du téléphone souligne les mots qui n'existent pas («á»), mais il ne sait pas ce que tu voulais dire. «Tem» et «têm», «há» et «a» sont tous des mots valides, donc ils restent sans soulignement même quand ils sont mal placés. Le correcteur aide, mais il ne relit pas à ta place : c'est toi qui relis, étape par étape et à voix haute.
Une virgule peut changer le sens
Dans les messages, courriels, exposés et réponses d'examen, la ponctuation change le sens. «Vamos comer, Ana!» appelle Ana à table ; «Vamos comer Ana!» dit qu'Ana est le repas. Relire, c'est ce qui rend un texte prêt à être lu par quelqu'un d'autre : un professeur, un ami, ou un inconnu qui lit ta candidature.
Teste ce que tu as appris
Quelle phrase est correctement ponctuée ?
- a) «Na mochila levo, livros cadernos e um estojo.»
- b) «Na mochila levo livros, cadernos e um estojo.»
- c) «Na mochila levo livros cadernos, e um estojo.»
Bonne réponse: b) «Na mochila levo livros, cadernos e um estojo.» — Oui : les virgules séparent les éléments de l'énumération et le «e» relie les deux derniers.
Quelle est la version finale correcte de «os meus primos tem uma casa na praia» ?
- a) «Os meus primos têm uma casa na praia.»
- b) «Os meus primos tem uma casa na praia.»
- c) «Os meus primos têm uma casa na praia»
Bonne réponse: a) «Os meus primos têm uma casa na praia.» — Oui : majuscule, «têm» pour un sujet pluriel et point final.
Le correcteur n'a rien marqué dans «Não o vejo a dois dias.» Cela veut-il dire que c'est correct ?
- a) Oui : sans soulignement, la phrase est toujours correcte
- b) Non : «a» est un mot valide, mais ici il faudrait «há»
- c) Non : il manque seulement une virgule
Bonne réponse: b) Non : «a» est un mot valide, mais ici il faudrait «há» — Oui : «há dois dias» emploie le verbe haver. Essaie de le remplacer par «faz».
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…