Portugués 5.º curso: Puntuación, ortografía y revisión: del borrador al texto final
Portugués, 5.º curso (Portugal): Puntuar para guiar al lector, evitar palabras parecidas y revisar el texto por rondas hasta que esté listo.
Puntuar y escribir bien
La puntuación dice al lector cómo leer. El punto final cierra una idea. La coma separa los elementos de una enumeración («livros, cadernos e um estojo») y aísla a quien se llama («Ana, vem cá!»). Los dos puntos anuncian una enumeración o una intervención; la raya abre la frase de un personaje en el diálogo; ? y ! marcan la pregunta y la exclamación. En ortografía, hay pares que se confunden: «há» (verbo haver: «há dois dias», hace dos días) y «a» o «à»; «tem» (él) y «têm» (ellos).
Revisar es una etapa, no un castigo
Nadie escribe bien a la primera. Un texto se revisa por rondas, cada una con una pregunta. Ronda 1, el contenido: ¿responde a la finalidad?, ¿falta alguna idea? Ronda 2, la organización: ¿los párrafos y el orden son correctos? Ronda 3, las frases: ¿hay palabras repetidas o vagas? Ronda 4, la puntuación y la ortografía. Leer en voz alta ayuda a oír dónde falta una pausa o una coma, y pedir a un compañero que lea muestra lo que ya no ves.
Del borrador al texto final
Borrador: «ontem fui ao parque com o meu irmão A Ana já lá estava á uma hora. Os dois tem uma bola nova.» (Ayer fui al parque con mi hermano. Ana ya estaba allí hacía una hora. Los dos tienen una pelota nueva.) Paso 1, puntuación: mayúscula en «Ontem» y punto final tras «irmão». Paso 2, ortografía: «á» pasa a «há» (puedes cambiarlo por «faz»: «faz uma hora») y «tem» pasa a «têm» (los dos = ellos). Paso 3, frases: si hay «e depois, e depois, e depois», usa «depois» y «por fim». Paso 4: relee en voz alta.
El corrector no revisa por ti
El corrector del móvil subraya palabras que no existen («á»), pero no sabe lo que querías decir. «Tem» y «têm», «há» y «a» son todas palabras válidas, así que quedan sin subrayar aunque estén en el sitio equivocado. El corrector ayuda, pero no revisa por ti: revisas tú, ronda a ronda y leyendo en voz alta.
Una coma puede cambiar el sentido
En mensajes, correos, trabajos y respuestas de examen, la puntuación cambia el sentido. «Vamos comer, Ana!» llama a Ana a comer; «Vamos comer Ana!» dice que Ana es la comida. Revisar es lo que deja un texto listo para que lo lea otra persona: un profesor, un amigo o un desconocido que lee tu solicitud.
Pon a prueba lo que has aprendido
¿Qué frase está bien puntuada?
- a) «Na mochila levo, livros cadernos e um estojo.»
- b) «Na mochila levo livros, cadernos e um estojo.»
- c) «Na mochila levo livros cadernos, e um estojo.»
Respuesta correcta: b) «Na mochila levo livros, cadernos e um estojo.» — Sí: las comas separan los elementos de la enumeración y el «e» une los dos últimos.
¿Cuál es la versión final correcta de «os meus primos tem uma casa na praia»?
- a) «Os meus primos têm uma casa na praia.»
- b) «Os meus primos tem uma casa na praia.»
- c) «Os meus primos têm uma casa na praia»
Respuesta correcta: a) «Os meus primos têm uma casa na praia.» — Sí: mayúscula, «têm» para un sujeto plural y punto final.
El corrector no marcó nada en «Não o vejo a dois dias.» ¿Eso quiere decir que es correcto?
- a) Sí: sin subrayado, la frase siempre es correcta
- b) No: «a» es una palabra válida, pero aquí debería ser «há»
- c) No: solo falta una coma
Respuesta correcta: b) No: «a» es una palabra válida, pero aquí debería ser «há» — Sí: «há dois dias» usa el verbo haver. Prueba a cambiarlo por «faz».
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…