Portoghese classe 4: Testi che raccontano e testi che descrivono
Portoghese, classe 4 (Portogallo): Leggere testi più lunghi che raccontano e descrivono: seguire l'azione, il luogo e i personaggi e vedere come la descrizione si mescola alla storia.
Raccontare e descrivere
Un testo narrativo racconta ciò che accade: chi fa che cosa, dove e quando, in ordine, con un narratore che racconta. Un testo descrittivo dice com'è qualcosa: una persona, un luogo, un oggetto, usando ciò che si vede, sente, annusa, tocca e assaggia, con parole come aggettivi e paragoni. Nei testi più lunghi, i due sono mescolati: la storia avanza e, ogni tanto, si ferma a descrivere.
Per non perdere il filo né gli indizi
I testi della quarta sono più lunghi ed è facile perdersi. Se distingui ciò che si racconta (verbi d'azione: «subiu», «salì», «abriu», «aprì») da ciò che si descrive (aggettivi, odori, colori), sai dove la storia avanza e dove si ferma a mostrarti un luogo o un personaggio. Leggi allo stesso modo su un libro o su uno schermo, ma lo schermo distrae di più: conviene mantenere il filo.
Una soffitta, passo dopo passo
Testo: «A Marta subiu a escada do sótão. Os degraus rangiam e o ar cheirava a madeira velha. Lá em cima, num raio de sol, havia uma caixa azul, pequenina. A Marta abriu-a.» (Marta salì la scala della soffitta. I gradini scricchiolavano e l'aria sapeva di legno vecchio. Lassù, in un raggio di sole, c'era una scatola blu, piccolina. Marta la aprì.) Passo 1: le azioni, in ordine: «subiu», «abriu». Passo 2: la descrizione: «rangiam» (udito), «cheirava a madeira velha» (olfatto), «azul, pequenina» (vista). Passo 3: luogo: la soffitta; personaggio: Marta; il narratore non è un personaggio e racconta da fuori.
Saltare le descrizioni fa perdere indizi
Molti leggono in fretta le parti che descrivono, perché «non succede niente». Ma la descrizione dice dove siamo e come sono i personaggi, e spesso nasconde un indizio: la scatola «azul, pequenina» della soffitta può contare più avanti. Non è nemmeno vero che un testo sia solo narrativo o solo descrittivo: quasi tutti mescolano. Chiediti: in questo pezzo, la storia avanza o si ferma per mostrare?
Libri, riviste e schermi
Trovi testi che raccontano e descrivono nei libri d'avventura, nelle riviste, nei racconti e nei libri digitali sul computer o sul tablet. Leggi per piacere, per saperne di più o anche per fare qualcosa, e questo cambia ciò che cerchi: in un'avventura, l'azione; in un testo su un luogo, la descrizione. Il supporto (carta o schermo) cambia, ma le domande restano le stesse.
Metti alla prova quello che hai imparato
Quale di queste frasi è una descrizione?
- a) «A Marta subiu a escada e abriu a porta.» (Marta salì la scala e aprì la porta.)
- b) «A escada era estreita, escura e cheirava a madeira velha.» (La scala era stretta, buia e sapeva di legno vecchio.)
- c) «Depois, a Marta ouviu um barulho.» (Poi Marta sentì un rumore.)
- d) «No dia seguinte, a Marta voltou ao sótão.» (Il giorno dopo, Marta tornò in soffitta.)
Risposta corretta: b) «A escada era estreita, escura e cheirava a madeira velha.» (La scala era stretta, buia e sapeva di legno vecchio.) — Sì: dice com'è la scala, con aggettivi e un odore. Non succede niente.
Leggi: «O Rui entrou na cozinha. Era pequena, quente e cheirava a pão fresco. Tirou o pão do forno.» (Rui entrò in cucina. Era piccola, calda e sapeva di pane fresco. Tirò fuori il pane dal forno.) Che cosa fa la frase di mezzo?
- a) Racconta una nuova azione di Rui
- b) Presenta un nuovo personaggio
- c) Dice quando avviene la storia
- d) Descrive la cucina: com'è e che odore ha
Risposta corretta: d) Descrive la cucina: com'è e che odore ha — Sì: «pequena», «quente» e «cheirava a pão fresco» dicono com'è il luogo. La storia si ferma a mostrarlo.
Un compagno salta le frasi che descrivono, «perché conta solo ciò che accade». Perché è rischioso?
- a) Perché la descrizione può dare indizi sul luogo, sui personaggi e su ciò che viene dopo
- b) Perché le descrizioni sono sempre la parte più divertente
- c) Perché le descrizioni sono più corte
- d) Non è rischioso: le descrizioni non dicono niente
Risposta corretta: a) Perché la descrizione può dare indizi sul luogo, sui personaggi e su ciò che viene dopo — Sì: le descrizioni nascondono spesso ciò che conta più avanti, come una strana scatola in soffitta.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…