Portugués 4.º curso: Textos que cuentan y textos que describen
Portugués, 4.º curso (Portugal): Leer textos más largos que cuentan y describen: seguir la acción, el espacio y los personajes y ver cómo la descripción se mezcla con la historia.
Contar y describir
Un texto narrativo cuenta lo que ocurre: quién hace qué, dónde y cuándo, en orden, con un narrador que lo cuenta. Un texto descriptivo dice cómo es algo: una persona, un lugar, un objeto, usando lo que se ve, oye, huele, toca y saborea, con palabras como adjetivos y comparaciones. En los textos más largos, los dos vienen mezclados: la historia avanza y, de vez en cuando, se detiene a describir.
Para no perder el hilo ni las pistas
Los textos de 4.º son más largos y es fácil perderse. Si distingues lo que se cuenta (verbos de acción: «subiu», «subió», «abriu», «abrió») de lo que se describe (adjetivos, olores, colores), sabes dónde avanza la historia y dónde se detiene para mostrarte un lugar o un personaje. Lees igual en un libro o en una pantalla, pero en la pantalla hay más distracciones: conviene mantener el hilo.
Un desván, paso a paso
Texto: «A Marta subiu a escada do sótão. Os degraus rangiam e o ar cheirava a madeira velha. Lá em cima, num raio de sol, havia uma caixa azul, pequenina. A Marta abriu-a.» (Marta subió la escalera del desván. Los peldaños crujían y el aire olía a madera vieja. Arriba, en un rayo de sol, había una caja azul, pequeñita. Marta la abrió.) Paso 1: las acciones, en orden: «subiu», «abriu». Paso 2: la descripción: «rangiam» (oído), «cheirava a madeira velha» (olfato), «azul, pequenina» (vista). Paso 3: espacio: el desván; personaje: Marta; el narrador no es un personaje y cuenta desde fuera.
Saltarse las descripciones hace perder pistas
Mucha gente lee deprisa las partes que describen, porque «no pasa nada». Pero la descripción dice dónde estamos y cómo son los personajes, y a menudo guarda una pista: la caja «azul, pequenina» del desván puede ser importante más adelante. Tampoco es verdad que un texto sea solo narrativo o solo descriptivo: casi todos mezclan. Pregúntate: en este trozo, ¿la historia avanza o se detiene para mostrar?
Libros, revistas y pantallas
Encuentras textos que cuentan y describen en libros de aventuras, en revistas, en cuentos y en libros digitales en el ordenador o la tableta. Lees por placer, para saber más o incluso para hacer algo, y eso cambia lo que buscas: en una aventura, la acción; en un texto sobre un lugar, la descripción. El soporte (papel o pantalla) cambia, pero las preguntas son las mismas.
Pon a prueba lo que has aprendido
¿Cuál de estas frases es una descripción?
- a) «A Marta subiu a escada e abriu a porta.» (Marta subió la escalera y abrió la puerta.)
- b) «A escada era estreita, escura e cheirava a madeira velha.» (La escalera era estrecha, oscura y olía a madera vieja.)
- c) «Depois, a Marta ouviu um barulho.» (Después, Marta oyó un ruido.)
- d) «No dia seguinte, a Marta voltou ao sótão.» (Al día siguiente, Marta volvió al desván.)
Respuesta correcta: b) «A escada era estreita, escura e cheirava a madeira velha.» (La escalera era estrecha, oscura y olía a madera vieja.) — Sí: dice cómo es la escalera, con adjetivos y un olor. No ocurre nada.
Lees: «O Rui entrou na cozinha. Era pequena, quente e cheirava a pão fresco. Tirou o pão do forno.» (Rui entró en la cocina. Era pequeña, caliente y olía a pan fresco. Sacó el pan del horno.) ¿Qué hace la frase del medio?
- a) Cuenta una nueva acción de Rui
- b) Presenta un personaje nuevo
- c) Dice cuándo ocurre la historia
- d) Describe la cocina: cómo es y a qué huele
Respuesta correcta: d) Describe la cocina: cómo es y a qué huele — Sí: «pequena», «quente» y «cheirava a pão fresco» dicen cómo es el lugar. La historia se detiene para mostrarlo.
Un compañero se salta las frases que describen, «porque solo importa lo que ocurre». ¿Por qué es arriesgado?
- a) Porque la descripción puede dar pistas sobre el lugar, los personajes y lo que viene
- b) Porque las descripciones son siempre la parte más divertida
- c) Porque las descripciones son más cortas
- d) No es arriesgado: las descripciones no dicen nada
Respuesta correcta: a) Porque la descripción puede dar pistas sobre el lugar, los personajes y lo que viene — Sí: las descripciones guardan a menudo lo que importa más tarde, como una caja rara en un desván.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…