Portoghese classe 4: Pronomi atoni: prima o dopo il verbo?
Portoghese, classe 4 (Portogallo): Vi-o, ma Não o vi: dove vanno me, te, o, a, lhe in una frase affermativa, con «não» e con parole come «já».
Dopo il verbo con il trattino, o prima senza trattino
I pronomi atoni (me, te, o, a, lhe, nos, os, as, lhes) si appoggiano al verbo e si scrivono vicino a lui. In una frase affermativa vanno dopo il verbo, uniti da un trattino: «Vi-o.» (L'ho visto.), «Chamo-te.» (Ti chiamo.), «Dei-lhe o livro.» (Gli ho dato il libro.) Se c'è una negazione («não», «nunca») o una parola come «já», «também», «sempre» o «ainda» prima del verbo, il pronome passa davanti al verbo, senza trattino: «Não o vi.», «Já te chamei.»
Perché suoni e si legga bene
In Portogallo si dice «Vi-o» e «Não o vi»; «Não vi-o» suona male. Mettere il pronome al posto giusto fa parte del parlare e scrivere bene il portoghese: nei temi, nelle lettere e nei messaggi. Il pronome si sposta intorno al verbo, ma segue una regola semplice che vale la pena conoscere.
Sostituire «a Rita» con un pronome
Sostituisci «a Rita» con un pronome atono. Passo 1: affermativa, «Vi a Rita.» (Ho visto Rita.) diventa «Vi-a.» Il pronome «a» va dopo il verbo, con il trattino. Passo 2: con la negazione, «Não vi a Rita.» diventa «Não a vi.» Il «não» attira il pronome davanti al verbo. Passo 3: con «já», «Já vi a Rita.» diventa «Já a vi.» Passo 4: la regola: senza niente prima del verbo, dopo di esso con il trattino; con «não», «nunca» o «já», prima, senza trattino.
Lasciarlo dietro il verbo o dimenticare il trattino
L'errore più comune è lasciare il pronome dopo il verbo anche quando c'è un «não» o un «já»: «Não vi-o» ✗ e «Já vi-o» ✗. Le forme giuste sono «Não o vi» e «Já o vi». L'altro errore è dimenticare il trattino dopo il verbo: «Vi o» ✗ sembra «ho visto il …» (qualcosa); si scrive «Vi-o». Trucco: cerca prima del verbo parole come «não», «nunca», «já», «também».
Nei messaggi e nel parlato
Usi già questi pronomi quando parli, senza pensarci: «Chamo-te já!» (Ti chiamo subito!), «Não te esqueças!» (Non dimenticare!), «Já lhe disse.» (Gliel'ho già detto.) Nei messaggi e nelle lettere, la regola ti aiuta a scrivere bene: «Ajudo-te no TPC.» (Ti aiuto con i compiti.) e «Também te ajudo com a leitura.» (Ti aiuto anche con la lettura.)
Metti alla prova quello che hai imparato
Vuoi sostituire «o bolo» in «Comi o bolo.» (Ho mangiato la torta.) con un pronome. Quale frase è giusta?
- a) Comi o.
- b) Comio.
- c) Comi-o.
- d) Comi-lhe.
Risposta corretta: c) Comi-o. — Sì: in una frase affermativa, il pronome «o» va dopo il verbo, con il trattino.
Vuoi sostituire «a Rita» in «Não vi a Rita.» (Non ho visto Rita.) con un pronome. Quale frase è giusta?
- a) Não vi-a.
- b) Não a vi.
- c) Vi-a não.
- d) Não vi a.
Risposta corretta: b) Não a vi. — Sì: il «não» attira il pronome davanti al verbo, e non c'è il trattino.
Vuoi sostituire «o filme» in «Já vi o filme.» (Ho già visto il film.) con un pronome. Quale frase è giusta?
- a) Já vi-o.
- b) Já lhe vi.
- c) Já-o vi.
- d) Já o vi.
Risposta corretta: d) Já o vi. — Sì: il «já» prima del verbo attira il pronome davanti, senza trattino.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…