Portugués 4.º curso: Pronombres átonos: ¿antes o después del verbo?
Portugués, 4.º curso (Portugal): Vi-o, pero Não o vi: dónde van me, te, o, a, lhe en una frase afirmativa, con «não» y con palabras como «já».
Después del verbo con guion, o antes sin guion
Los pronombres átonos (me, te, o, a, lhe, nos, os, as, lhes) se apoyan en el verbo y se escriben junto a él. En una frase afirmativa van después del verbo, unidos con un guion: «Vi-o.» (Lo vi.), «Chamo-te.» (Te llamo.), «Dei-lhe o livro.» (Le di el libro.) Si hay una negación («não», «nunca») o una palabra como «já», «também», «sempre» o «ainda» antes del verbo, el pronombre pasa delante del verbo, sin guion: «Não o vi.», «Já te chamei.»
Para que suene y se lea bien
En Portugal se dice «Vi-o» y «Não o vi»; «Não vi-o» suena mal. Poner el pronombre en su sitio forma parte de hablar y escribir bien el portugués: en redacciones, cartas y mensajes. El pronombre se mueve alrededor del verbo, pero sigue una regla sencilla que conviene conocer.
Cambiar «a Rita» por un pronombre
Cambia «a Rita» por un pronombre átono. Paso 1: afirmativa, «Vi a Rita.» (Vi a Rita.) pasa a «Vi-a.» El pronombre «a» va después del verbo, con guion. Paso 2: con negación, «Não vi a Rita.» pasa a «Não a vi.» El «não» atrae el pronombre delante del verbo. Paso 3: con «já», «Já vi a Rita.» pasa a «Já a vi.» Paso 4: la regla: sin nada antes del verbo, después con guion; con «não», «nunca» o «já», antes, sin guion.
Dejarlo detrás del verbo u olvidar el guion
El error más común es dejar el pronombre después del verbo aunque haya un «não» o un «já»: «Não vi-o» ✗ y «Já vi-o» ✗. Lo correcto es «Não o vi» y «Já o vi». El otro error es olvidar el guion tras el verbo: «Vi o» ✗ parece «vi el …» (algo); se escribe «Vi-o». Truco: busca antes del verbo palabras como «não», «nunca», «já», «também».
En mensajes y al hablar
Ya usas estos pronombres al hablar, sin pensar: «Chamo-te já!» (¡Te llamo ahora mismo!), «Não te esqueças!» (¡No te olvides!), «Já lhe disse.» (Ya se lo dije.) En mensajes y cartas, la regla te ayuda a escribir bien: «Ajudo-te no TPC.» (Te ayudo con los deberes.) y «Também te ajudo com a leitura.» (También te ayudo con la lectura.)
Pon a prueba lo que has aprendido
Quieres cambiar «o bolo» en «Comi o bolo.» (Comí el pastel.) por un pronombre. ¿Qué frase es la correcta?
- a) Comi o.
- b) Comio.
- c) Comi-o.
- d) Comi-lhe.
Respuesta correcta: c) Comi-o. — Sí: en una frase afirmativa, el pronombre «o» va después del verbo, con guion.
Quieres cambiar «a Rita» en «Não vi a Rita.» (No vi a Rita.) por un pronombre. ¿Qué frase es la correcta?
- a) Não vi-a.
- b) Não a vi.
- c) Vi-a não.
- d) Não vi a.
Respuesta correcta: b) Não a vi. — Sí: el «não» atrae el pronombre delante del verbo, y no hay guion.
Quieres cambiar «o filme» en «Já vi o filme.» (Ya vi la película.) por un pronombre. ¿Qué frase es la correcta?
- a) Já vi-o.
- b) Já lhe vi.
- c) Já-o vi.
- d) Já o vi.
Respuesta correcta: d) Já o vi. — Sí: el «já» antes del verbo atrae el pronombre delante de él, sin guion.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…