Portugiesisch Klasse 4: Unbetonte Pronomen: vor oder nach dem Verb?
Portugiesisch, Klasse 4 (Portugal): Vi-o, aber Não o vi: wo me, te, o, a, lhe im bejahten Satz, mit «não» und mit Wörtern wie «já» stehen.
Nach dem Verb mit Bindestrich oder davor ohne Bindestrich
Die unbetonten Pronomen (me, te, o, a, lhe, nos, os, as, lhes) lehnen sich an das Verb an und stehen direkt bei ihm. Im bejahten Satz stehen sie nach dem Verb, mit Bindestrich: «Vi-o.» (Ich sah ihn/es.), «Chamo-te.» (Ich rufe dich.), «Dei-lhe o livro.» (Ich gab ihm das Buch.) Steht vor dem Verb eine Verneinung («não», «nunca») oder ein Wort wie «já», «também», «sempre» oder «ainda», rückt das Pronomen vor das Verb, ohne Bindestrich: «Não o vi.», «Já te chamei.»
Damit es richtig klingt und liest
In Portugal sagt man «Vi-o» und «Não o vi»; «Não vi-o» klingt falsch. Das Pronomen an die richtige Stelle zu setzen gehört zum guten Sprechen und Schreiben auf Portugiesisch: in Aufsätzen, Briefen und Nachrichten. Das Pronomen wandert um das Verb herum, folgt aber einer einfachen Regel, die man kennen sollte.
«a Rita» durch ein Pronomen ersetzen
Ersetze «a Rita» durch ein unbetontes Pronomen. Schritt 1: bejaht, «Vi a Rita.» (Ich sah Rita.) wird zu «Vi-a.» Das Pronomen «a» steht nach dem Verb, mit Bindestrich. Schritt 2: mit Verneinung wird «Não vi a Rita.» zu «Não a vi.» Das «não» zieht das Pronomen vor das Verb. Schritt 3: mit «já» wird «Já vi a Rita.» zu «Já a vi.» Schritt 4: die Regel: steht nichts vor dem Verb, dann danach mit Bindestrich; mit «não», «nunca» oder «já» davor, ohne Bindestrich.
Es hinter dem Verb lassen oder den Bindestrich vergessen
Der häufigste Fehler ist, das Pronomen nach dem Verb zu lassen, obwohl ein «não» oder «já» davorsteht: «Não vi-o» ✗ und «Já vi-o» ✗. Richtig sind «Não o vi» und «Já o vi». Der andere Fehler ist, den Bindestrich nach dem Verb zu vergessen: «Vi o» ✗ wirkt wie „ich sah den …“ (etwas); man schreibt «Vi-o». Trick: Suche vor dem Verb nach Wörtern wie «não», «nunca», «já», «também».
In Nachrichten und beim Sprechen
Du benutzt diese Pronomen beim Sprechen schon, ohne nachzudenken: «Chamo-te já!» (Ich rufe dich gleich an!), «Não te esqueças!» (Vergiss nicht!), «Já lhe disse.» (Ich habe es ihm schon gesagt.) In Nachrichten und Briefen hilft dir die Regel, gut zu schreiben: «Ajudo-te no TPC.» (Ich helfe dir bei den Hausaufgaben.) und «Também te ajudo com a leitura.» (Ich helfe dir auch beim Lesen.)
Teste, was du gelernt hast
Du willst «o bolo» in «Comi o bolo.» (Ich aß den Kuchen.) durch ein Pronomen ersetzen. Welcher Satz ist richtig?
- a) Comi o.
- b) Comio.
- c) Comi-o.
- d) Comi-lhe.
Richtige Antwort: c) Comi-o. — Ja: In einem bejahten Satz steht das Pronomen «o» nach dem Verb, mit Bindestrich.
Du willst «a Rita» in «Não vi a Rita.» (Ich sah Rita nicht.) durch ein Pronomen ersetzen. Welcher Satz ist richtig?
- a) Não vi-a.
- b) Não a vi.
- c) Vi-a não.
- d) Não vi a.
Richtige Antwort: b) Não a vi. — Ja: Das «não» zieht das Pronomen vor das Verb, und es gibt keinen Bindestrich.
Du willst «o filme» in «Já vi o filme.» (Ich habe den Film schon gesehen.) durch ein Pronomen ersetzen. Welcher Satz ist richtig?
- a) Já vi-o.
- b) Já lhe vi.
- c) Já-o vi.
- d) Já o vi.
Richtige Antwort: d) Já o vi. — Ja: «já» vor dem Verb zieht das Pronomen davor, ohne Bindestrich.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…