MyLeoNes™

Portugais 4e année : Pronoms atones : avant ou après le verbe ?

Portugais, 4e année (Portugal) : Vi-o, mais Não o vi : où se placent me, te, o, a, lhe dans une phrase affirmative, avec «não» et avec des mots comme «já».

Après le verbe avec un trait d'union, ou avant sans trait d'union

Les pronoms atones (me, te, o, a, lhe, nos, os, as, lhes) s'appuient sur le verbe et s'écrivent tout près de lui. Dans une phrase affirmative, ils se placent après le verbe, reliés par un trait d'union : «Vi-o.» (Je l'ai vu.), «Chamo-te.» (Je t'appelle.), «Dei-lhe o livro.» (Je lui ai donné le livre.) S'il y a une négation («não», «nunca») ou un mot comme «já», «também», «sempre» ou «ainda» avant le verbe, le pronom passe devant le verbe, sans trait d'union : «Não o vi.», «Já te chamei.»

Pour que ça sonne et se lise bien

Au Portugal, on dit «Vi-o» et «Não o vi» ; «Não vi-o» sonne mal. Placer le pronom au bon endroit fait partie de bien parler et bien écrire le portugais : dans les rédactions, les lettres et les messages. Le pronom se déplace autour du verbe, mais il suit une règle simple qu'il vaut la peine de connaître.

Remplacer «a Rita» par un pronom

Remplace «a Rita» par un pronom atone. Étape 1 : affirmative, «Vi a Rita.» (J'ai vu Rita.) devient «Vi-a.» Le pronom «a» se place après le verbe, avec un trait d'union. Étape 2 : avec une négation, «Não vi a Rita.» devient «Não a vi.» Le «não» attire le pronom devant le verbe. Étape 3 : avec «já», «Já vi a Rita.» devient «Já a vi.» Étape 4 : la règle : rien avant le verbe, après lui avec trait d'union ; avec «não», «nunca» ou «já», avant lui, sans trait d'union.

Le laisser derrière le verbe ou oublier le trait d'union

L'erreur la plus fréquente est de laisser le pronom après le verbe même quand il y a un «não» ou un «já» : «Não vi-o» ✗ et «Já vi-o» ✗. Les bonnes formes sont «Não o vi» et «Já o vi». L'autre erreur est d'oublier le trait d'union après le verbe : «Vi o» ✗ ressemble à « j'ai vu le … » ; on écrit «Vi-o». Astuce : cherche avant le verbe des mots comme «não», «nunca», «já», «também».

Dans les messages et à l'oral

Tu utilises déjà ces pronoms à l'oral, sans y penser : «Chamo-te já!» (Je t'appelle tout de suite !), «Não te esqueças!» (N'oublie pas !), «Já lhe disse.» (Je le lui ai déjà dit.) Dans les messages et les lettres, la règle t'aide à bien écrire : «Ajudo-te no TPC.» (Je t'aide pour les devoirs.) et «Também te ajudo com a leitura.» (Je t'aide aussi pour la lecture.)

Continue d'explorer

Autres langues

Chargement de MyLeoNes™…