Portoghese classe 4: Fatto o opinione? Ciò che si dice e ciò che si vuol dire
Portoghese, classe 4 (Portogallo): Separare ciò che si può verificare da ciò che qualcuno pensa, scoprire ciò che resta non detto e capire parole che dicono più del dizionario.
Tre coppie per ascoltare meglio
Un fatto si può verificare («A escola abre às 9 horas», «La scuola apre alle 9»); un'opinione è ciò che qualcuno pensa («Acho a escola ótima», «Penso che la scuola sia fantastica»). L'informazione esplicita è detta; quella implicita resta non detta e si scopre dagli indizi. La denotazione è il senso del dizionario («leão» è un animale); la connotazione è ciò che la parola suggerisce: «É um leão!», detto di un giocatore, vuol dire coraggioso.
Per non avere solo la metà
Chi ascolta solo le parole dette ha la metà. Separare i fatti dalle opinioni ti aiuta a decidere da solo: una pubblicità che dice «o melhor sumo do mundo» («il miglior succo del mondo») dà un'opinione, non un fatto. Le persone non dicono nemmeno tutto, perciò cerchi gli indizi dell'implicito. E le parole portano idee oltre il dizionario: chi dice «um leão» quasi mai parla dell'animale.
Ascoltare Tomás, passo dopo passo
Senti Tomás: «Cheguei ao pavilhão às 9 horas. Aquilo era um forno! Foi o melhor jogo do ano. Vim para casa com o cabelo a pingar.» (Sono arrivato al palazzetto alle 9. Era un forno! È stata la partita più bella dell'anno. Sono tornato a casa con i capelli gocciolanti.) Passo 1: «Cheguei às 9 horas» è un fatto (si verifica); «o melhor jogo do ano» è un'opinione. Passo 2: detto: i capelli gocciolanti; implicito: probabilmente ha giocato molto e ha sudato (l'indizio è «forno»). Passo 3: «forno» sul dizionario è un elettrodomestico (denotazione); qui la connotazione è «molto caldo».
Detto con sicurezza, resta un'opinione
Molti pensano che una frase detta con sicurezza, o ripetuta da molti, sia un fatto. Non lo è: «Toda a gente sabe que o verde é a cor mais bonita» («Tutti sanno che il verde è il colore più bello») resta un'opinione, perché dipende dal gusto. Il test: posso verificarlo (su un orologio, una mappa, un libro)? Se sì, è un fatto; se dipende dal gusto, è un'opinione.
Pubblicità, notizie e conversazioni
Lo usi in una pubblicità («o melhor do mundo» è un'opinione; «tem 6 ovos», «ha 6 uova», è un fatto), in una notizia, in una chiacchierata su una partita o un film, e in canzoni e storie che usano parole dal senso più profondo. Chi separa ciò che si verifica da ciò che si pensa, e legge gli indizi, capisce meglio e sceglie meglio a che cosa credere.
Metti alla prova quello che hai imparato
Senti: «Na equipa, a Ana é uma leoa!» (Nella squadra, Ana è una leonessa!) Che cosa si vuol dire di Ana?
- a) Che Ana è un animale
- b) Che Ana gioca con molto coraggio e forza
- c) Che Ana ha una criniera
- d) Che Ana è più alta delle altre
Risposta corretta: b) Che Ana gioca con molto coraggio e forza — Sì: «leoa» suggerisce coraggio e forza. Questa è la connotazione, non il senso del dizionario.
Senti: «O Rui apareceu à porta com o guarda-chuva a pingar.» (Rui è comparso alla porta con l'ombrello gocciolante.) Quale informazione è implicita?
- a) Che Rui ha un ombrello
- b) Che Rui è comparso alla porta
- c) Che Rui era arrabbiato
- d) Che pioveva (o aveva piovuto) fuori
Risposta corretta: d) Che pioveva (o aveva piovuto) fuori — Sì: un ombrello gocciolante è indizio di pioggia. Non è detto, quindi è implicito.
Un compagno dice, molto sicuro: «Toda a gente sabe que o futebol é o melhor desporto.» (Tutti sanno che il calcio è lo sport migliore.) È un fatto?
- a) No, è un'opinione, anche se detta con sicurezza
- b) Sì, perché «tutti sanno»
- c) Sì, perché parla di calcio
- d) Sì, se molte persone sono d'accordo
Risposta corretta: a) No, è un'opinione, anche se detta con sicurezza — Sì: «il migliore» dipende dal gusto e non si può verificare. La sicurezza non fa un fatto.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…