Portugués 4.º curso: ¿Hecho u opinión? Lo que se dice y lo que se quiere decir
Portugués, 4.º curso (Portugal): Separar lo que se puede comprobar de lo que alguien piensa, descubrir lo que queda por decir y entender palabras que dicen más que el diccionario.
Tres pares para escuchar mejor
Un hecho se puede comprobar («A escola abre às 9 horas», «La escuela abre a las 9»); una opinión es lo que alguien piensa («Acho a escola ótima», «Me parece genial la escuela»). La información explícita se dice; la implícita queda sin decir y se descubre por pistas. Denotación es el sentido de diccionario («leão» es un animal); connotación es lo que la palabra sugiere: «É um leão!», dicho de un jugador, significa valiente.
Para no quedarte solo con la mitad
Quien solo oye las palabras dichas se queda con la mitad. Separar hechos de opiniones te ayuda a decidir por ti: un anuncio que dice «o melhor sumo do mundo» («el mejor zumo del mundo») da una opinión, no un hecho. Las personas tampoco lo dicen todo, así que buscas pistas de lo implícito. Y las palabras traen ideas más allá del diccionario: quien dice «um leão» casi nunca habla del animal.
Escuchar a Tomás, paso a paso
Oyes a Tomás: «Cheguei ao pavilhão às 9 horas. Aquilo era um forno! Foi o melhor jogo do ano. Vim para casa com o cabelo a pingar.» (Llegué al pabellón a las 9. ¡Aquello era un horno! Fue el mejor partido del año. Volví a casa con el pelo chorreando.) Paso 1: «Cheguei às 9 horas» es un hecho (se comprueba); «o melhor jogo do ano» es una opinión. Paso 2: dicho: el pelo chorreando; implícito: probablemente jugó mucho y sudó (la pista es «forno»). Paso 3: «forno» es, en el diccionario, un aparato de cocina (denotación); aquí la connotación es «mucho calor».
Dicho con seguridad, sigue siendo opinión
Mucha gente piensa que una frase dicha con seguridad, o repetida por muchos, es un hecho. No lo es: «Toda a gente sabe que o verde é a cor mais bonita» («Todo el mundo sabe que el verde es el color más bonito») sigue siendo una opinión, porque depende del gusto. La prueba: ¿puedo comprobar esto (en un reloj, un mapa, un libro)? Si sí, es un hecho; si depende del gusto, es una opinión.
Anuncios, noticias y conversaciones
Usas esto en un anuncio («o melhor do mundo» es opinión; «tem 6 ovos», «tiene 6 huevos», es un hecho), en una noticia, en una charla sobre un partido o una película, y en canciones e historias que usan palabras con un sentido más hondo. Quien separa lo que se comprueba de lo que se piensa, y lee las pistas, entiende mejor y elige mejor en qué creer.
Pon a prueba lo que has aprendido
Oyes: «Na equipa, a Ana é uma leoa!» (¡En el equipo, Ana es una leona!) ¿Qué se quiere decir de Ana?
- a) Que Ana es un animal
- b) Que Ana juega con mucho valor y fuerza
- c) Que Ana tiene una melena
- d) Que Ana es más alta que las demás
Respuesta correcta: b) Que Ana juega con mucho valor y fuerza — Sí: «leoa» sugiere valor y fuerza. Esa es la connotación, no el sentido de diccionario.
Oyes: «O Rui apareceu à porta com o guarda-chuva a pingar.» (Rui apareció en la puerta con el paraguas chorreando.) ¿Qué información es implícita?
- a) Que Rui tiene un paraguas
- b) Que Rui apareció en la puerta
- c) Que Rui estaba enfadado
- d) Que estaba lloviendo (o había llovido) fuera
Respuesta correcta: d) Que estaba lloviendo (o había llovido) fuera — Sí: un paraguas chorreando es pista de lluvia. No está dicho, por eso es implícito.
Un compañero dice, muy seguro: «Toda a gente sabe que o futebol é o melhor desporto.» (Todo el mundo sabe que el fútbol es el mejor deporte.) ¿Es un hecho?
- a) No, es una opinión, aunque se diga con mucha seguridad
- b) Sí, porque «todo el mundo sabe»
- c) Sí, porque habla de fútbol
- d) Sí, si mucha gente está de acuerdo
Respuesta correcta: a) No, es una opinión, aunque se diga con mucha seguridad — Sí: «el mejor» depende del gusto y no se puede comprobar. La seguridad no hace un hecho.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…