Portugiesisch Klasse 4: Tatsache oder Meinung? Was gesagt wird und was gemeint ist
Portugiesisch, Klasse 4 (Portugal): Trennen, was sich prüfen lässt und was jemand meint, erkennen, was ungesagt bleibt, und Wörter verstehen, die mehr sagen als das Wörterbuch.
Drei Paare für besseres Zuhören
Eine Tatsache lässt sich prüfen («A escola abre às 9 horas», „Die Schule öffnet um 9 Uhr“); eine Meinung ist, was jemand denkt («Acho a escola ótima», „Ich finde die Schule toll“). Ausdrücklich Gesagtes ist explizit; Ungesagtes ist implizit und wird aus Hinweisen erschlossen. Denotation ist die Wörterbuchbedeutung («leão» ist ein Tier); Konnotation ist das, was das Wort andeutet: «É um leão!» über einen Spieler heißt mutig.
Damit du nicht nur die Hälfte verstehst
Wer nur die gesagten Wörter hört, versteht die Hälfte. Tatsachen von Meinungen zu trennen hilft dir, selbst zu entscheiden: Eine Werbung mit «o melhor sumo do mundo» („der beste Saft der Welt“) gibt eine Meinung wieder, keine Tatsache. Menschen sagen auch nicht alles, darum suchst du Hinweise auf das Implizite. Und Wörter tragen Ideen über das Wörterbuch hinaus: Wer «um leão» sagt, meint fast nie das Tier.
Tomás zuhören, Schritt für Schritt
Du hörst Tomás: «Cheguei ao pavilhão às 9 horas. Aquilo era um forno! Foi o melhor jogo do ano. Vim para casa com o cabelo a pingar.» (Ich kam um 9 Uhr in die Halle. Es war ein Backofen! Es war das beste Spiel des Jahres. Ich kam mit tropfenden Haaren nach Hause.) Schritt 1: «Cheguei às 9 horas» ist eine Tatsache (prüfbar); «o melhor jogo do ano» ist eine Meinung. Schritt 2: gesagt: die tropfenden Haare; implizit: Er hat wohl viel gespielt und geschwitzt (der Hinweis ist «forno»). Schritt 3: «forno» ist im Wörterbuch ein Küchengerät (Denotation); hier ist die Konnotation „sehr heiß“.
Mit Sicherheit gesagt, bleibt es eine Meinung
Viele denken, ein Satz, den man sicher sagt oder den viele wiederholen, sei eine Tatsache. Ist er nicht: «Toda a gente sabe que o verde é a cor mais bonita» („Alle wissen, dass Grün die schönste Farbe ist“) bleibt eine Meinung, denn es ist Geschmackssache. Der Test: Kann ich das prüfen (an einer Uhr, auf einer Karte, in einem Buch)? Wenn ja, ist es eine Tatsache; wenn es vom Geschmack abhängt, eine Meinung.
Werbung, Nachrichten und Gespräche
Du brauchst das bei einer Werbung («o melhor do mundo» ist eine Meinung; «tem 6 ovos», „enthält 6 Eier“, ist eine Tatsache), in einer Nachricht, im Gespräch über ein Spiel oder einen Film und in Liedern und Geschichten mit tieferer Wortbedeutung. Wer Prüfbares von Gedachtem trennt und die Hinweise liest, versteht besser und entscheidet besser, was er glaubt.
Teste, was du gelernt hast
Du hörst: «Na equipa, a Ana é uma leoa!» (In der Mannschaft ist Ana eine Löwin!) Was ist über Ana gemeint?
- a) Dass Ana ein Tier ist
- b) Dass Ana mit viel Mut und Kraft spielt
- c) Dass Ana eine Mähne hat
- d) Dass Ana größer ist als die anderen
Richtige Antwort: b) Dass Ana mit viel Mut und Kraft spielt — Ja: «leoa» deutet Mut und Kraft an. Das ist die Konnotation, nicht die Wörterbuchbedeutung.
Du hörst: «O Rui apareceu à porta com o guarda-chuva a pingar.» (Rui stand an der Tür, sein Regenschirm tropfte.) Welche Information ist implizit?
- a) Dass Rui einen Regenschirm hat
- b) Dass Rui an der Tür stand
- c) Dass Rui wütend war
- d) Dass es draußen regnete (oder geregnet hatte)
Richtige Antwort: d) Dass es draußen regnete (oder geregnet hatte) — Ja: Ein tropfender Schirm weist auf Regen hin. Es steht nicht da, also ist es implizit.
Ein Mitschüler sagt ganz sicher: «Toda a gente sabe que o futebol é o melhor desporto.» (Alle wissen, dass Fußball der beste Sport ist.) Ist das eine Tatsache?
- a) Nein, es ist eine Meinung, auch wenn sie sicher gesagt wird
- b) Ja, weil „alle wissen“
- c) Ja, weil es um Fußball geht
- d) Ja, wenn genug Leute zustimmen
Richtige Antwort: a) Nein, es ist eine Meinung, auch wenn sie sicher gesagt wird — Ja: „der beste“ hängt vom Geschmack ab und lässt sich nicht prüfen. Sicherheit macht keine Tatsache.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…