Portugais 4e année : Fait ou opinion ? Ce qui est dit et ce qu'on veut dire
Portugais, 4e année (Portugal) : Séparer ce qu'on peut vérifier de ce que quelqu'un pense, deviner ce qui reste non dit et comprendre des mots qui disent plus que le dictionnaire.
Trois paires pour mieux écouter
Un fait peut être vérifié («A escola abre às 9 horas», « L'école ouvre à 9 h ») ; une opinion, c'est ce que quelqu'un pense («Acho a escola ótima», « Je trouve l'école super »). L'information explicite est dite ; l'implicite reste non dite et se découvre par des indices. La dénotation est le sens du dictionnaire («leão» est un animal) ; la connotation est ce que le mot suggère : «É um leão!», dit d'un joueur, veut dire courageux.
Pour ne pas n'avoir que la moitié
Celui qui n'entend que les mots dits n'a que la moitié. Séparer les faits des opinions t'aide à décider par toi-même : une publicité qui dit «o melhor sumo do mundo» (« le meilleur jus du monde ») donne une opinion, pas un fait. Les gens ne disent pas tout non plus, alors tu cherches les indices de l'implicite. Et les mots portent des idées au-delà du dictionnaire : celui qui dit «um leão» parle rarement de l'animal.
Écouter Tomás, pas à pas
Tu entends Tomás : «Cheguei ao pavilhão às 9 horas. Aquilo era um forno! Foi o melhor jogo do ano. Vim para casa com o cabelo a pingar.» (Je suis arrivé au gymnase à 9 h. C'était un four ! C'était le meilleur match de l'année. Je suis rentré avec les cheveux dégoulinants.) Étape 1 : «Cheguei às 9 horas» est un fait (on peut le vérifier) ; «o melhor jogo do ano» est une opinion. Étape 2 : dit : les cheveux dégoulinants ; implicite : il a sans doute beaucoup joué et transpiré (l'indice est «forno»). Étape 3 : «forno» est, au dictionnaire, un appareil de cuisine (dénotation) ; ici la connotation est « très chaud ».
Dit avec assurance, cela reste une opinion
Beaucoup pensent qu'une phrase dite avec assurance, ou répétée par beaucoup, est un fait. Ce n'est pas le cas : «Toda a gente sabe que o verde é a cor mais bonita» (« Tout le monde sait que le vert est la plus jolie couleur ») reste une opinion, car cela dépend du goût. Le test : puis-je vérifier cela (sur une horloge, une carte, dans un livre) ? Si oui, c'est un fait ; si cela dépend du goût, c'est une opinion.
Publicités, informations et conversations
Tu t'en sers dans une publicité («o melhor do mundo» est une opinion ; «tem 6 ovos», « il y a 6 œufs », est un fait), dans une information, dans une discussion sur un match ou un film, et dans des chansons et des histoires qui emploient des mots au sens plus profond. Qui sépare ce qui se vérifie de ce qu'on pense, et lit les indices, comprend mieux et choisit mieux ce qu'il croit.
Teste ce que tu as appris
Tu entends : «Na equipa, a Ana é uma leoa!» (Dans l'équipe, Ana est une lionne !) Que veut-on dire d'Ana ?
- a) Qu'Ana est un animal
- b) Qu'Ana joue avec beaucoup de courage et de force
- c) Qu'Ana a une crinière
- d) Qu'Ana est plus grande que les autres
Bonne réponse: b) Qu'Ana joue avec beaucoup de courage et de force — Oui : «leoa» suggère courage et force. C'est la connotation, pas le sens du dictionnaire.
Tu entends : «O Rui apareceu à porta com o guarda-chuva a pingar.» (Rui est apparu à la porte avec son parapluie dégoulinant.) Quelle information est implicite ?
- a) Que Rui a un parapluie
- b) Que Rui est apparu à la porte
- c) Que Rui était en colère
- d) Qu'il pleuvait (ou avait plu) dehors
Bonne réponse: d) Qu'il pleuvait (ou avait plu) dehors — Oui : un parapluie qui dégouline indique la pluie. Ce n'est pas dit, donc c'est implicite.
Un camarade dit, très sûr de lui : «Toda a gente sabe que o futebol é o melhor desporto.» (Tout le monde sait que le football est le meilleur sport.) Est-ce un fait ?
- a) Non, c'est une opinion, même dite avec assurance
- b) Oui, parce que « tout le monde sait »
- c) Oui, parce qu'il parle de football
- d) Oui, si beaucoup de gens sont d'accord
Bonne réponse: a) Non, c'est une opinion, même dite avec assurance — Oui : « le meilleur » dépend du goût et ne se vérifie pas. L'assurance ne fait pas un fait.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…