Portoghese classe 4: Voce di enciclopedia, voce di dizionario e avviso
Portoghese, classe 4 (Portogallo): Riconoscere tre testi fatti per consultare e avvisare: come è organizzato ciascuno e a che cosa serve.
Tre testi, tre domande
La voce di enciclopedia informa su un argomento: ha un titolo, un testo diviso in parti e spesso immagini con didascalia, ed espone fatti, senza opinioni. La voce di dizionario spiega una parola: il lemma, la categoria della parola (n. m., n. f., adj., v.), i significati numerati e a volte un esempio; le voci seguono l'ordine alfabetico. L'avviso (aviso) è breve e chiaro, con lettere grandi o un simbolo, e dice che cosa fare o non fare in un luogo.
Ognuno risponde a una domanda diversa
L'enciclopedia risponde a «che cosa si sa su questo?». Il dizionario risponde a «che cosa significa questa parola?». L'avviso risponde a «che cosa devo, o non devo, fare qui?». Se sai come è organizzato ciascuno, trovi in fretta la risposta: cerchi la parola in ordine alfabetico, il sottotitolo giusto o il simbolo dell'avviso. Così leggi solo ciò che ti serve.
Tre testi brevi
Passo 1: «ATENÇÃO! Piso molhado.» («Attenzione! Pavimento bagnato.») è un avviso: breve, con lettere grandi; scopo: evitare cadute. Passo 2: «rato n. m. 1. Animal pequeno, de cauda comprida. 2. Aparelho que move a seta no ecrã.» (topo, nome maschile: 1. piccolo animale con la coda lunga. 2. dispositivo che muove la freccia sullo schermo) è una voce di dizionario: lemma, categoria della parola, significati numerati. Passo 3: «Girafa. Mamífero africano, o animal terrestre mais alto.» («Giraffa. Mammifero africano, l'animale terrestre più alto.») è una voce di enciclopedia: titolo e fatti.
Il primo significato non sempre va bene
Molti leggono solo il primo significato di una voce e si fermano lì. Ma una parola può averne diversi, e solo uno va bene per il testo. In «Clica com o rato no botão» («Clicca sul pulsante con il mouse»), il significato è il 2, non l'animale del 1. Leggi tutti i significati e scegli quello che ha senso nella frase. Ricorda anche: il dizionario spiega la parola; la voce di enciclopedia spiega la cosa.
Ricerche, parole nuove e cartelli
Usi la voce di enciclopedia per un lavoro di ricerca, su carta o online. Usi il dizionario quando trovi una parola che non conosci o vuoi sapere come si scrive. E leggi avvisi ogni giorno: a scuola, in piscina, in strada, in ascensore. Sapere a che cosa serve ciascuno ti aiuta a scegliere il testo giusto e a leggere solo ciò che conta.
Metti alla prova quello che hai imparato
Quale testo risponde alla domanda «Che cosa devo (o non devo) fare in questo posto?»
- a) Una voce di enciclopedia
- b) Una voce di dizionario
- c) Un avviso
Risposta corretta: c) Un avviso — Sì: l'avviso è breve e chiaro, e dice che cosa fare o non fare in un luogo.
Devi scoprire che cosa significa «solitário» e saperne di più sulle giraffe. Quale testo usi in ciascun caso?
- a) Dizionario per «solitário», enciclopedia per le giraffe
- b) Enciclopedia per «solitário», dizionario per le giraffe
- c) Un avviso per entrambi
- d) Dizionario per entrambi
Risposta corretta: a) Dizionario per «solitário», enciclopedia per le giraffe — Sì: una parola si cerca nel dizionario e un argomento, come le giraffe, nell'enciclopedia.
Il dizionario dice: «rato n. m. 1. animal pequeno de cauda comprida; 2. aparelho do computador que move a seta». (topo: 1. piccolo animale con la coda lunga; 2. dispositivo del computer che muove la freccia.) Leggi «O Rui clica com o rato no botão.» Quale significato scegli?
- a) Il significato 1, perché viene per primo
- b) Il significato 2, perché è quello che ha senso nella frase
- c) Tutti e due insieme
- d) Nessuno: devo cercare in un altro dizionario
Risposta corretta: b) Il significato 2, perché è quello che ha senso nella frase — Sì: si clicca un pulsante con il dispositivo, non con l'animale. Decide il contesto.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…