Portugués 4.º curso: Artículo de enciclopedia, entrada de diccionario y aviso
Portugués, 4.º curso (Portugal): Reconocer tres textos que sirven para consultar y avisar: cómo se organiza cada uno y para qué sirve.
Tres textos, tres preguntas
El artículo de enciclopedia informa sobre un asunto: tiene un título, un texto por partes y a menudo imágenes con pie de foto, y dice hechos, sin dar opiniones. La entrada de diccionario explica una palabra: la palabra de entrada, la clase de palabra (n. m., n. f., adj., v.), los significados numerados y a veces un ejemplo; las entradas siguen el orden alfabético. El aviso (aviso) es corto y claro, con letras grandes o un símbolo, y dice qué hacer o no hacer en un lugar.
Cada uno responde a una pregunta distinta
La enciclopedia responde a «¿qué se sabe sobre esto?». El diccionario responde a «¿qué significa esta palabra?». El aviso responde a «¿qué debo o no debo hacer aquí?». Si sabes cómo se organiza cada uno, encuentras la respuesta deprisa: buscas la palabra por orden alfabético, el subtítulo adecuado o el símbolo del aviso. Así lees solo lo que necesitas.
Tres textos cortos
Paso 1: «ATENÇÃO! Piso molhado.» («¡Atención! Suelo mojado.») es un aviso: corto, con letras grandes; finalidad: evitar caídas. Paso 2: «rato n. m. 1. Animal pequeno, de cauda comprida. 2. Aparelho que move a seta no ecrã.» (ratón, nombre masculino: 1. animal pequeño de cola larga. 2. aparato que mueve la flecha en la pantalla) es una entrada de diccionario: palabra de entrada, clase de palabra, significados numerados. Paso 3: «Girafa. Mamífero africano, o animal terrestre mais alto.» («Jirafa. Mamífero africano, el animal terrestre más alto.») es un artículo de enciclopedia: título y hechos.
El primer significado no siempre sirve
Mucha gente lee solo el primer significado de una entrada y se queda ahí. Pero una palabra puede tener varios, y solo uno encaja en el texto. En «Clica com o rato no botão» («Haz clic con el ratón en el botón»), el significado es el 2, no el animal del 1. Lee todos los significados y elige el que tiene sentido en la frase. Recuerda también: el diccionario explica la palabra; el artículo de enciclopedia explica la cosa.
Investigaciones, palabras nuevas y señales
Usas el artículo de enciclopedia para hacer un trabajo de investigación, en papel o en internet. Usas el diccionario cuando encuentras una palabra que no conoces o quieres saber cómo se escribe. Y lees avisos cada día: en la escuela, en la piscina, en la carretera, en un ascensor. Saber para qué sirve cada uno te ayuda a elegir el texto adecuado y a leer solo lo que importa.
Pon a prueba lo que has aprendido
¿Qué texto responde a la pregunta «¿Qué debo (o no debo) hacer en este sitio?»?
- a) Un artículo de enciclopedia
- b) Una entrada de diccionario
- c) Un aviso
Respuesta correcta: c) Un aviso — Sí: el aviso es corto y claro, y dice qué hacer o no hacer en un lugar.
Necesitas descubrir qué significa «solitário» y aprender más sobre las jirafas. ¿Qué texto usas en cada caso?
- a) Diccionario para «solitário», enciclopedia para las jirafas
- b) Enciclopedia para «solitário», diccionario para las jirafas
- c) Un aviso para los dos
- d) Diccionario para los dos
Respuesta correcta: a) Diccionario para «solitário», enciclopedia para las jirafas — Sí: una palabra se busca en el diccionario y un asunto, como las jirafas, en la enciclopedia.
El diccionario dice: «rato n. m. 1. animal pequeno de cauda comprida; 2. aparelho do computador que move a seta». (ratón: 1. animal pequeño de cola larga; 2. aparato del ordenador que mueve la flecha.) Lees «O Rui clica com o rato no botão.» ¿Qué significado eliges?
- a) El significado 1, porque va primero
- b) El significado 2, porque es el que tiene sentido en la frase
- c) Los dos a la vez
- d) Ninguno: tengo que buscar en otro diccionario
Respuesta correcta: b) El significado 2, porque es el que tiene sentido en la frase — Sí: se hace clic en un botón con el aparato, no con el animal. El contexto decide.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…