Portugais 4e année : Article d'encyclopédie, entrée de dictionnaire et avis
Portugais, 4e année (Portugal) : Reconnaître trois textes faits pour consulter et avertir : comment chacun est organisé et à quoi il sert.
Trois textes, trois questions
L'article d'encyclopédie informe sur un sujet : il a un titre, un texte en parties et souvent des images avec légende, et il expose des faits, sans opinions. L'entrée de dictionnaire explique un mot : le mot-vedette, la classe du mot (n. m., n. f., adj., v.), les sens numérotés et parfois un exemple ; les entrées suivent l'ordre alphabétique. L'avis (aviso) est court et clair, avec de grandes lettres ou un symbole, et dit quoi faire ou ne pas faire dans un lieu.
Chacun répond à une question différente
L'encyclopédie répond à « que sait-on sur cela ? ». Le dictionnaire répond à « que veut dire ce mot ? ». L'avis répond à « que dois-je, ou ne dois-je pas, faire ici ? ». Si tu sais comment chacun est organisé, tu trouves vite la réponse : tu cherches le mot dans l'ordre alphabétique, le bon sous-titre ou le symbole de l'avis. Ainsi tu ne lis que ce dont tu as besoin.
Trois textes courts
Étape 1 : «ATENÇÃO! Piso molhado.» (« Attention ! Sol mouillé. ») est un avis : court, en grandes lettres ; but : éviter les chutes. Étape 2 : «rato n. m. 1. Animal pequeno, de cauda comprida. 2. Aparelho que move a seta no ecrã.» (souris, nom masculin : 1. petit animal à longue queue. 2. appareil qui déplace la flèche à l'écran) est une entrée de dictionnaire : mot-vedette, classe du mot, sens numérotés. Étape 3 : «Girafa. Mamífero africano, o animal terrestre mais alto.» (« Girafe. Mammifère africain, l'animal terrestre le plus haut. ») est un article d'encyclopédie : titre et faits.
Le premier sens ne convient pas toujours
Beaucoup ne lisent que le premier sens d'une entrée et s'arrêtent là. Mais un mot peut en avoir plusieurs, et un seul convient au texte. Dans «Clica com o rato no botão» (« Clique sur le bouton avec la souris »), le sens est le numéro 2, pas l'animal du 1. Lis tous les sens et choisis celui qui a du sens dans la phrase. Souviens-toi aussi : le dictionnaire explique le mot ; l'article d'encyclopédie explique la chose.
Recherches, mots nouveaux et panneaux
Tu utilises l'article d'encyclopédie pour un travail de recherche, sur papier ou en ligne. Tu utilises le dictionnaire quand tu rencontres un mot que tu ne connais pas ou que tu veux savoir comment il s'écrit. Et tu lis des avis tous les jours : à l'école, à la piscine, sur la route, dans un ascenseur. Savoir à quoi sert chacun t'aide à choisir le bon texte et à ne lire que ce qui compte.
Teste ce que tu as appris
Quel texte répond à la question « Que dois-je (ou ne dois-je pas) faire ici ? »
- a) Un article d'encyclopédie
- b) Une entrée de dictionnaire
- c) Un avis
Bonne réponse: c) Un avis — Oui : l'avis est court et clair, et il dit quoi faire ou ne pas faire dans un lieu.
Tu dois découvrir ce que veut dire «solitário» et en apprendre plus sur les girafes. Quel texte utilises-tu dans chaque cas ?
- a) Dictionnaire pour «solitário», encyclopédie pour les girafes
- b) Encyclopédie pour «solitário», dictionnaire pour les girafes
- c) Un avis pour les deux
- d) Dictionnaire pour les deux
Bonne réponse: a) Dictionnaire pour «solitário», encyclopédie pour les girafes — Oui : un mot se cherche dans le dictionnaire, et un sujet comme les girafes dans l'encyclopédie.
Le dictionnaire dit : «rato n. m. 1. animal pequeno de cauda comprida; 2. aparelho do computador que move a seta». (souris : 1. petit animal à longue queue ; 2. appareil d'ordinateur qui déplace la flèche.) Tu lis «O Rui clica com o rato no botão.» Quel sens choisis-tu ?
- a) Le sens 1, parce qu'il vient en premier
- b) Le sens 2, parce que c'est celui qui a du sens dans la phrase
- c) Les deux en même temps
- d) Aucun : je dois chercher dans un autre dictionnaire
Bonne réponse: b) Le sens 2, parce que c'est celui qui a du sens dans la phrase — Oui : on clique sur un bouton avec l'appareil, pas avec l'animal. Le contexte décide.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…