Portugiesisch Klasse 4: Lexikonartikel, Wörterbucheintrag und Hinweisschild
Portugiesisch, Klasse 4 (Portugal): Drei Texte zum Nachschlagen und Warnen erkennen: wie jeder aufgebaut ist und wozu er dient.
Drei Texte, drei Fragen
Ein Lexikonartikel informiert über ein Thema: Er hat eine Überschrift, einen Text in Abschnitten und oft Bilder mit Unterschrift, und er nennt Tatsachen ohne Meinungen. Ein Wörterbucheintrag erklärt ein Wort: das Stichwort, die Wortart (n. m., n. f., adj., v.), nummerierte Bedeutungen und manchmal ein Beispiel; die Einträge folgen dem Alphabet. Ein Hinweis (aviso) ist kurz und klar, mit großen Buchstaben oder einem Symbol, und sagt, was man an einem Ort tun oder lassen soll.
Jeder beantwortet eine andere Frage
Das Lexikon antwortet auf „Was weiß man darüber?“. Das Wörterbuch antwortet auf „Was bedeutet dieses Wort?“. Der Hinweis antwortet auf „Was soll oder darf ich hier tun?“. Wer weiß, wie jeder aufgebaut ist, findet die Antwort schnell: Du suchst das Wort im Alphabet, die passende Zwischenüberschrift oder das Symbol des Hinweises. So liest du nur, was du brauchst.
Drei kurze Texte
Schritt 1: «ATENÇÃO! Piso molhado.» („Achtung! Nasser Boden.“) ist ein Hinweis: kurz, große Buchstaben; Zweck: Stürze vermeiden. Schritt 2: «rato n. m. 1. Animal pequeno, de cauda comprida. 2. Aparelho que move a seta no ecrã.» (Maus, Nomen maskulin: 1. kleines Tier mit langem Schwanz. 2. Gerät, das den Pfeil auf dem Bildschirm bewegt) ist ein Wörterbucheintrag: Stichwort, Wortart, nummerierte Bedeutungen. Schritt 3: «Girafa. Mamífero africano, o animal terrestre mais alto.» („Giraffe. Afrikanisches Säugetier, das größte Landtier.“) ist ein Lexikonartikel: Überschrift und Tatsachen.
Die erste Bedeutung passt nicht immer
Viele lesen nur die erste Bedeutung eines Eintrags und hören dort auf. Doch ein Wort kann mehrere haben, und nur eine passt zum Text. In «Clica com o rato no botão» („Klick mit der Maus auf den Knopf“) ist die Bedeutung Nummer 2, nicht das Tier aus 1. Lies alle Bedeutungen und wähle die, die im Satz Sinn ergibt. Denk auch daran: Das Wörterbuch erklärt das Wort; der Lexikonartikel erklärt die Sache.
Recherchen, neue Wörter und Schilder
Den Lexikonartikel brauchst du für eine Recherche, auf Papier oder im Internet. Das Wörterbuch brauchst du, wenn du ein unbekanntes Wort findest oder wissen willst, wie es geschrieben wird. Und Hinweise liest du jeden Tag: in der Schule, im Schwimmbad, auf der Straße, im Aufzug. Wenn du weißt, wozu jeder dient, wählst du den richtigen Text und liest nur, was wichtig ist.
Teste, was du gelernt hast
Welcher Text beantwortet die Frage „Was soll oder darf ich an diesem Ort tun?“
- a) Ein Lexikonartikel
- b) Ein Wörterbucheintrag
- c) Ein Hinweis
Richtige Antwort: c) Ein Hinweis — Ja: Ein Hinweis ist kurz und klar und sagt, was man an einem Ort tun oder lassen soll.
Du musst herausfinden, was «solitário» bedeutet, und mehr über Giraffen erfahren. Welchen Text nutzt du jeweils?
- a) Wörterbuch für «solitário», Lexikon für Giraffen
- b) Lexikon für «solitário», Wörterbuch für Giraffen
- c) Einen Hinweis für beide
- d) Wörterbuch für beide
Richtige Antwort: a) Wörterbuch für «solitário», Lexikon für Giraffen — Ja: Ein Wort schlägt man im Wörterbuch nach, ein Thema wie Giraffen im Lexikon.
Das Wörterbuch sagt: «rato n. m. 1. animal pequeno de cauda comprida; 2. aparelho do computador que move a seta». (Maus: 1. kleines Tier mit langem Schwanz; 2. Computergerät, das den Pfeil bewegt.) Du liest «O Rui clica com o rato no botão.» Welche Bedeutung wählst du?
- a) Bedeutung 1, weil sie zuerst steht
- b) Bedeutung 2, weil sie im Satz Sinn ergibt
- c) Beide gleichzeitig
- d) Keine: Ich muss in einem anderen Wörterbuch suchen
Richtige Antwort: b) Bedeutung 2, weil sie im Satz Sinn ergibt — Ja: Man klickt mit dem Gerät auf einen Knopf, nicht mit dem Tier. Der Zusammenhang entscheidet.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…